好吧，你的翻译绝对权威

病毒是由美国生物技术制造的。而此技术，曾被开放给中国的研究人员。

请问，这个技术是否自带人工智能，不需要人员操作，自己制造病毒？

made available ——obtain, get……（获得） 

病毒是由中国研究人员获得的美国生物技术制造。 对比一下：

病毒由美国生物技术制造，而这个技术，被中国研究人员得到。

你觉得那一句更符合中文表达习惯？

或者干脆翻成：病毒是美国实验室制造？

所有跟帖： 

• 翻译成“被开放给”更客观。您的翻译， -snowandlotus- ♀ (547 bytes) () 07/14/2022 postreply 14:43:54

• 离开翻译不谈，病毒如果是美国实验室制造 -快乐-阳光- ♂ (215 bytes) () 07/14/2022 postreply 17:49:18

• 这个世界上不是只有A和B两个选项 -前后左右- ♂ (29 bytes) () 07/14/2022 postreply 18:00:07

• “made available" 不是获得。而是可以获得。 -前后左右- ♂ (394 bytes) () 07/14/2022 postreply 17:14:21