又仔细读了一遍,琢磨了一下,有不理解之处:

本帖于 2022-03-20 08:01:18 时间, 由普通用户 盈盈一笑间 编辑

当前这位,是生来的统治者,

曾在基遍号令太阳:停住

神放下了尊严,

在牺牲的一代人上空撑着太阳,

直到手累

只因一个人的要求。

 

----当前这位,指的是约书亚?里尔克在这里认为约书亚是统治者,能号令太阳停住?连天上的耶和华神也要放下尊严,听从他的要求?并且神的手会累?

特地去翻了一下圣经旧约相关的内容,似乎里尔克这里写的,与圣经相悖?至少有将人置放在神之上的嫌疑吧。。

所有跟帖: 

有点夸张? -一灯可除千年暗- 给 一灯可除千年暗 发送悄悄话 一灯可除千年暗 的博客首页 (254 bytes) () 03/20/2022 postreply 08:19:34

诗人带着浪漫主义的夸张? -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (1089 bytes) () 03/20/2022 postreply 08:42:41

主语应该是神 -一灯可除千年暗- 给 一灯可除千年暗 发送悄悄话 一灯可除千年暗 的博客首页 (422 bytes) () 03/20/2022 postreply 09:15:29

同意主语是神 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (497 bytes) () 03/20/2022 postreply 09:28:07

人神之别 -一灯可除千年暗- 给 一灯可除千年暗 发送悄悄话 一灯可除千年暗 的博客首页 (317 bytes) () 03/20/2022 postreply 10:07:09

人神的区别 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (185 bytes) () 03/20/2022 postreply 10:13:32

有道理 -一灯可除千年暗- 给 一灯可除千年暗 发送悄悄话 一灯可除千年暗 的博客首页 (243 bytes) () 03/20/2022 postreply 10:17:18

主语不是神,可以肯定。原因是用的小写的he. 指神时是用He. 同理“god"指其它神明,'God'指上主。 -EuphoriaF- 给 EuphoriaF 发送悄悄话 EuphoriaF 的博客首页 (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 11:16:54

那这里说的手累是指谁呢?英文见内 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (645 bytes) () 03/20/2022 postreply 11:21:19

指神,第三人称没用大写,看原文12-14节,14节提到 “上主听人的话,以前从没有像这样的一天” -EuphoriaF- 给 EuphoriaF 发送悄悄话 EuphoriaF 的博客首页 (4598 bytes) () 03/20/2022 postreply 13:03:04

你这里贴的是圣经吧?上主,是天主教的说法?我前面说的是里尔克的诗,那里的主语是神, -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (1288 bytes) () 03/20/2022 postreply 13:37:37

aha, 对的这句主语是神。旧约圣经用“上主”指耶和华,不知天主教版本但基督教新教中文本是这么翻译的 -EuphoriaF- 给 EuphoriaF 发送悄悄话 EuphoriaF 的博客首页 (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 14:52:34

谢谢分享。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 15:43:34

是夸张的,约书亚书里描述的是他祈祷太阳和月亮挺住,神就应许了他的祈祷。 -EuphoriaF- 给 EuphoriaF 发送悄悄话 EuphoriaF 的博客首页 (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 11:12:35

夸张过头,与旧约记载相悖的感觉。不过里尔克被誉为20世纪最伟大的德语诗人之一。总是有原因的吧。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (47 bytes) () 03/20/2022 postreply 11:26:19

请您先登陆,再发跟帖!