我不明白老兄为啥那么在意押韵，那天十具不是说了

• 美的东西往往被无意有意地滥用。朗朗上口，排比对仗的句式对汉语是母语的人有天然的共鸣，可以被设计来掩饰内容中的谬误。西人 - 十具 

郭的这个翻译就是典型：单单看对仗格律是很美，可是对照原诗的话，不但意思不准确，那种诗的意境荡然无存。

我不知道郭在哪里学的英文。貌似他还会德文？

所有跟帖： 

• 西方诗译成古诗通常会非常别扭，有一种不健康的情调。我是这么感觉的。而且用古诗写西方人事情也挺别扭的。 -立- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:12:06

• 是，这是一个文化沟壑无法逾越的地方，所以 -悟空孙- ♂ (89 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:18:06

• 反之亦然。就英譯《江雪》龙湖山那天鼓吹的正是如此。其實不同語言的詩互譯，捕捉好意像的運動方式，傳達好口吻已经相當不錯了。 -中间小谢- ♂ (101 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:20:25

• 其實用中文反反覆覆說西方人生活上的事情也是很別扭的。 -中间小谢- ♂ (224 bytes) () 05/16/2021 postreply 19:32:36

• 意译只是诗词的一半，相对容易多了。另一半是韵律。也就是音乐。韵律没了就是散文了。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:22:34