西方诗译成古诗通常会非常别扭，有一种不健康的情调。我是这么感觉的。而且用古诗写西方人事情也挺别扭的。

所有跟帖： 

• 是，这是一个文化沟壑无法逾越的地方，所以 -悟空孙- ♂ (89 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:18:06

• 反之亦然。就英譯《江雪》龙湖山那天鼓吹的正是如此。其實不同語言的詩互譯，捕捉好意像的運動方式，傳達好口吻已经相當不錯了。 -中间小谢- ♂ (101 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:20:25

• 其實用中文反反覆覆說西方人生活上的事情也是很別扭的。 -中间小谢- ♂ (224 bytes) () 05/16/2021 postreply 19:32:36