我不明白老兄为啥那么在意押韵，那天十具不是说了

来源: 于 2021-05-16 18:01:50 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

• 美的东西往往被无意有意地滥用。朗朗上口，排比对仗的句式对汉语是母语的人有天然的共鸣，可以被设计来掩饰内容中的谬误。西人 - 十具 

郭的这个翻译就是典型：单单看对仗格律是很美，可是对照原诗的话，不但意思不准确，那种诗的意境荡然无存。

我不知道郭在哪里学的英文。貌似他还会德文？