《玉兔迎春》刚来美国时闹的笑话-7

来源: 爪四哥于 2023-01-20 11:59:49 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (5930 bytes)

来美后不久，周末跟着老李去学校的体育馆锻炼身体。哇噻，凭学生证就可以入场，还可以免费注册各种健身课。老李在上一个瑜伽班，于是把我也报上，拉我同去。

别看这瑜伽课音乐悠扬，动作舒缓，其实还真挺累！其中有一个动作是把左脚搭到右肩上。年轻的美女教练告诉大家这个动作看似容易，其实很难。

俺在国内一直是足球场上的运动健将，觉得这根本就不算啥。想在美女教练面前得瑟一下，于是大声说：This is too easy，I can do it easily。

美女教练冲我嫣然一笑，让我走上前来给大家做个示范。我豪迈地走上前，抬起左脚，使劲儿去搭右肩，但差了那么一点点，总是搭不上。乖乖，这也太丢面儿啦！俺使劲使劲再使劲，脸憋得通红，汗珠子都滴下来了。

这时那个美女教练走过来，向我挤挤眼，非常轻松地就做出了左脚搭右肩的动作。然后又向我吐吐舌头, 笑着说：Be careful when you say something next time ，Please！You can not put your foot in your mouth。

我羞愧难当，但又气愤异常：这不是落井下石，太小瞧人了吗?！俺虽然低估了脚搭肩上的难度，但 put foot in mouth? 这俺绝对做得到！于是我二话不说，脱了鞋子，当着美女教练的面，使劲抬起左脚，一弯腰，一低头，很轻松地把脚趾头放进嘴里！动作连贯，一气呵成。然后我抬起头来，得意地跟美女教练说：See, I can put my foot in my mouth!

看那美女教练时，她已乐得前仰后合，花枝乱颤。瑜伽班的学员们也个个捧腹大笑。我被笑得莫名其妙，不知所措，愣在那里，丈二和尚摸不着头脑。

这时老李走上前来，一把将我拉回去，小声跟我说：你小子可真能耍宝。Put foot in mouth 是美国的一个成语，就是“说大话，自己打脸”的意思。瞧您这本事大的，还真把脚放嘴里啦！