接爪四哥的故事：《爱的星空》刚来美国时闹的笑话 6

来源: 云霞姐姐 于 2023-01-14 17:04:42 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (6201 bytes)
本帖于 2023-01-14 20:13:42 时间, 由普通用户 云霞姐姐 编辑

 

接爪四哥的故事：《爱的星空》刚来美国时闹的笑话 6

 

说起来美国后，咱们的姓，用汉语拼音，翻译成英文后，发音完全走样，也闹了不少笑话，再加上－着急，英语又不给力…，这一幕是这样子的。

老祖宗给咱的姓，就得是原汁原味的中国字，读起来，字正腔圆，看着一目了然！

但我们这批出了国的华人，当初为了与国际接轨，姓名都变成拼音，而这拼音，用英文发音，这就带来一些不方便…

我们医院， 有一位帅气的华人男医生，女护士们都喜欢他，Dr. He（黑）Dr. He （黑）地叫着，我实在想不出中国人有姓黑的，想必是汉语拼音的“何”字。当得到证实后，我觉得有义务要纠正大家的发音。

有一次，当又听到有人再叫Dr.He (黑) 的时候，我马上吿诉大家：“He is her (何) . He is not he (黑 ） .”

大家顿时安静下来，有人小声地问一句：“You mean Dr. He is her not he? (黑医生是女的，不是男的? ) ”还眨眨眼睛。

天哪！我忽然觉得问题严重了，大家没准以为我在示意何医生的性取向是女的Her，这不是我的本意，真是越说越乱！

我急了，语无伦次地解释到：“No, No, No.... He is he and He is her” （我想说的意思是：他是男的，他姓何)。众人大笑，不知我在讲什么，我也是彻底的昏掉了…哈哈哈

 

有传说，有经历（摘自我《护士日记》中－小段）真真假假－笑了之！大家周末愉快！

 

照片来自网络

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖： 

• 欢笑过小年，性别莫分辨。无女男难活，无男女懒颜。：） -yujing_hk- ♂ 给 yujing_hk 发送悄悄话 yujing_hk 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 17:22:46

• 哈哈，港兄出口成诗，现在咱星坛是诗的擂台，我得去喊四哥／唐妹去 -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 17:34:27

• 别叫小爪了，那是个调侃的祖宗！：）） -yujing_hk- ♂ 给 yujing_hk 发送悄悄话 yujing_hk 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 17:42:17

• 必须叫他，谁让他起了这个头呢，看他怎么调侃？多好玩呀…… -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 17:50:15

• 哈哈，俺会继续接龙。。。 -爪四哥- ♂ 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (191 bytes) () 01/15/2023 postreply 06:17:42

• 哇，就喜欢看雷人贴，期待ing -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 11:54:53

• 男女搭配干活不累；男女过年花样齐全！小年好！ -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 17:38:12

• 我先去做饭吃饭，－会儿再上来 -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 17:51:20

• 哈哈哈，小年快乐! -晓青- ♀ 给 晓青 发送悄悄话 晓青 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:00:01

• 青儿，小年快乐！ -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 19:58:18

• 呵呵！云儿的笑话令我想起了当年胡锦涛刚当上国家主席后，美国媒体纷纷问道：“Who is Who （Hu）”，乃异曲同工之 -laopika- ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:30:29

• 皮班说得太对了，咱们的姓氏跟英文对起来，又是－款笑话！哈哈哈 -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:00:42

• 云儿写得太可乐了！我们很多姓老外不好发音或发错音。想起刚来时一个笑话：一天UPS在电话留言，说Mr. 赖，有个包裹 -ToClouds- ♀ 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:39:04

• 我们那房子里住的都是中国学生，没有姓赖的，以为UPS弄错了，就没理。第二天UPS在门上贴条，包裹是Mr. Li，给姓李的 -ToClouds- ♀ 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:42:04

• UPS的送货员把Li，发音成Lai。现在中国人多了，老外见多识广，应该不会把Li发错音了 -ToClouds- ♀ 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:44:55

• 没错，好多老美开始都把Li发成“赖”，改人家的姓，哈哈 -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:02:54

• 哈哈哈！北美有医人称He, 云霞知其本姓何；好心出言意纠错，孰料齐齐改称Her :)) -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:49:46

• 这张照片上好像是台湾哪位的女儿…… -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 19:08:21

• 这照片太逗了，因为喜欢所以晒给大家，真是有其主子必有其狗，真像，都好可爱哦， -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:11:46

• 是的，唐妹，最后我自己也晕了，后来，严肃地告诉大家the pronunciation is her,没用，－转眼又叫回去 -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:10:06

• 有好多时候，老外叫俺Mr. Lie (Lie 与Li 可发同音），即俺叫“说慌先生”。 -AP33912- ♂ 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:55:00

• 哈哈哈，是这样子滴 -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:15:03

• 呵呵，好搞笑。很多老中做TA教美国大学生也是笑话百出。 -k2climb- ♂ 给 k2climb 发送悄悄话 k2climb 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 19:33:12

• K兄来－段，TA的名字，老美学生肯定叫不清楚 -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:16:36

• He is she, she is He; I am You, and You is me! -盲点11- ♂ 给 盲点11 发送悄悄话 盲点11 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 19:41:15

• Her(何)相似，才引发笑话，问好盲点，小年快乐！ -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:19:12

• 哈哈哈，都笑出声了！：）云儿再看 -股聋- ♂ 给 股聋 发送悄悄话 股聋 的博客首页 (311 bytes) () 01/14/2023 postreply 21:20:00

• 哈哈哈，股兄也真够搞笑的，哈哈， -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:11:33

• 哈哈哈哈，都笑出声了！：） -爪四哥- ♂ 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 06:16:10

• 哈哈哈，这个好逗啊！ -昼夜思想- ♀ 给 昼夜思想 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 12:18:40

• 逗吧？问好新朋友，常来玩吧！ -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 18:10:10

请您先登陆，再发跟帖！