《爱的星空》刚来美国时闹的笑话-1

刚来美国留学那会儿，坐比我高两届的大李的车去美国超市买菜。看到油光锃亮的大黄瓜一块钱五根，好便宜呀！立马抓了五根放在购物车里。

后来到了肉食部，想买块儿猪肉回去炒菜用。看到包装好的猪肉比较贵，而现切现卖的猪肉便宜一些。于是特客气地跟切肉的师傅说：Hello Sir，can I have some pig meat？

柜台里的老师傅不敢相信自己的耳朵，睁大眼睛问我：could you say it again? 

我于是又特客气地说：Yeah Sir, pig meat, I want some pig meat。

那个老师傅似乎听懂了，一边给我切肉，一边摇着头连声说 Jesus, Jesus... 

我当时很奇怪，不知道他为啥会酱紫。几个月后才明白，超市里卖的猪肉叫 Pork。而 Pig meat, 则是从活猪身上割的肉...

乖乖隆地 Jesus!

 

后记：

那天买了五根油光锃亮的大黄瓜回家，高高兴兴地做了盘黄瓜炒鸡蛋。结果难以下咽...

因为没有削皮，不晓得美国超市的黄瓜上居然打了一层蜡，难怪油光锃亮。

终于明白，味同嚼蜡是啥滋味了。。。

乖乖隆地 Jesus！

所有跟帖： 

• 那牛肉就是cow meat咯：） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 07:05:17

• 唐唐这是一通百通啊 ：-） -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 12:07:29

• 我太太笑话：老美问“一可克事米” 太：“賞一口” ，老美上前就要咬,,,,,,人家见面招呼，太说谢谢你，成为尝一口。呵呵 -树蛙瓦凹- ♂ (167 bytes) () 01/10/2023 postreply 07:47:09

• 老美懂中文？ -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 12:08:26

• 老美哪里懂中文，太太也不太懂英语，老美招呼：escuse me -树蛙瓦凹- ♂ (245 bytes) () 01/10/2023 postreply 17:19:18

• 哈哈，四哥的故事真好笑，俺也来一段：） -laopika- ♂ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 08:46:28

• 好嘞，接龙，接龙 ：-） -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 12:09:04

• 哈哈哈，四哥这个头开的好，刚来美国时的笑话一箩筐，三天三夜也说不完，哈哈哈 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 09:15:09

• 哈哈，百花齐放，百家争鸣，统统道来：-） -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 12:10:57

• 四哥，我上贴，讲我的美国梦笑话啦！ -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 16:11:14

• 哈哈哈，这样的笑话真多。 -晓青- ♀ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 09:20:17

• 估计所有来美的老中都深有体会 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 12:11:48

• 我一个同学把“裸鼠”说成"Naked mice"，非常香艳。（正确说法是“Nude mice“） -夜凝- ♂ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 09:27:15

• 哈哈，俺脚着Nude也很香艳 ：-） -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 12:12:42

• pig meat很贴切，就如同长颈鹿应该翻译成 long neck deer，多容易理解，比giraffe 强多了 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 16:40:07

• 哈哈哈！那鸭嘴兽应该叫 duck mouth animal -唐歌- ♀ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 18:01:50

• 对，这样大大降低学英语门槛，而且中英文完全对照起来, 不用背太多单词, 多好:-) -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 18:27:02

• 坚决支持！ -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 01/11/2023 postreply 05:17:51

• 有一次我在超市里拿了一盒Catfish，赶紧放回去。我以为是喂猫的。 -neat260- ♂ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 16:59:58

• LOL -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 01/11/2023 postreply 05:17:22

• 刚来时也好像闹过同样的笑话，那时就会用xx meat，不会用pork -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 17:15:38

• 握爪 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 01/11/2023 postreply 05:16:58

• 看过 一个故事，一个中国人买皮鞋，问店员说，Is this pork or beef? 店员都懵了 -昼夜思想- ♀ (0 bytes) () 01/12/2023 postreply 12:03:32

• 我们吃黄瓜都连皮一起吃，看来下次要削皮了 -雪狗2014- ♀ (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:22:01