文明 文明帽 文明杖

      大概是文革刚结束,我舅公,来家里看望奶奶。

        舅公曾经30年代,在上海一家英国公司做顾员翻译。他谈及英国人时很有好感,什么文明、文明帽、文明杖之类。
         我舅公小时候上的是教会学校,在江西省九江市,我舅公的二姐还有后来我爸爸也分别上的教会学校。

         第二次鸦片战争后,1858年签天津条约,共开放10个通商口岸,其中长江流域有汉口、九江、南京、镇江。

         九江英租界“位于九江府城以西,长江与甘棠湖之间的狭窄地段,西面到龙开河,东西向长150丈(即沿长江岸线长度),南北向进深为60丈。面积150亩。”于1863年开辟。1891年又增约40亩。 1927年收回租界地。

         我奶奶家 ,在九江市西园路, 离长江老租界地,及九江港附近也就一箭之地。 小时候我大概4、 5岁,一次独自跑到江边趸船玩, 好像是骑在架跳板的蹾子上,大人们看到后吓得不敢喊我。

          我奶奶大概她十多岁时,家里中过一次彩票。可能有几万银元。 奶奶说,她正犯病在家,九江街头放了好多鞭炮庆贺,人们奔走相告,突然,她的病完全好了。
 
         自此后,奶奶家生活得以全面提升。奶奶的妹妹、弟弟上学成绩很好。 奶奶的弟弟也就是我舅公说,我那二姐,聪明的不得了,整本圣经都能背下来。 我总觉得舅公是他小孩子时候,有许多儿童幻象的成份。

        有英国传教士想带他二姐,也就是我姨婆去英国, 我奶奶家没同意。

          1977年恢复高考后,我逐渐读了一些英国文学作品,也读完了莎士比亚全集,其中许多段落能背诵。 朱生豪译本口语化的文体,生动活泼 诙谐幽默 文采斐然,比起中国古典文学,不那么咬文嚼字。 后来到美国,课堂上讲莎士比亚,我说读过多少,又能背诵多少,那个美国老太太老师说,是用英语吗?我傻眼了,再也不愿谈莎士比亚了。

         随着年龄增加,不怎么读文学作品,喜欢读些历史传记之类。喜欢读罗斯富总统文集和他的"炉边谈话“。觉得他安抚经济大萧条中的美国人,又提出“四大自由”在第二次世界大战拯救全世界的那种领袖风范着实迷人,虽然他身形不伟岸高大。

        也喜欢看美国总统作国情咨文演说,觉得总统的大选演讲及就职演说,为美国及世界的美好愿景指明了方向。有一次我在课堂背诵肯尼迪总统1961年就职演说全文,特别是其中那二句“美国同胞们,不要问国家为你做了什么,而要问你为国家做了什么。全世界的公民们,不要问美国能为你们做什么,而要问我们共同能为人类的自由做什么” 。 这与毛泽东1956年讲的“中国应当对人类有较大贡献” 有些近似。也由此,似乎读着读着,感觉自己也境界高大上起来。

      然而,看过2000年布什与弋尔选举,结果由联邦最高法院判决布什胜出。再多看几次总统选举及亲历选举投票。 逐渐觉得总统候选人及当选总统们提出的口号,什么“改变” 、什么“让美国伟大” ,差不多是新瓶旧酒,不过尔尔。特别是2020年总统选举的“拜登曲线”及2021年“ 1 . 6”风波,让人大跌眼镜,民主碎了一地,让自由女神蒙羞。

       在这期间,觉得许多现时政策法规,顾此失彼,得找找源头。 就更多地去读些历史文献,读原著。 有一阵子 ,喜欢读美国独立宣言、美国宪法、美国宪法修正案、联邦党人文集,其中,把独立宣言、 权利法案全文背诵烂熟。似乎感觉好些。但看到建国先父说,“我们的政府不具备能力去对付不受伦理和宗教约束的人类情感,我们的宪法只是为有道德和宗教信仰的民族制定的,它远远不足以管理任何其他民族。此宪法只适合于有道德与信仰的人民。”又有些迷茫,在美国,多少人做到有一定道德水准了呢?有许多人没有宗教信仰怎么办呢?
    
       我也时不时想去了解美国母国、 英国的历史。
        一些教科书,谈到英国的崛起,总是讲英国工业革命, 对制度的进步一笔带过。

        英国历史学家、汤姆斯·麦考里在其著作《英国历史》(The History of England)中写道:“英国的历史可以追溯到凯撒时代的不列颠入侵,这一时刻标志着英国的历史开始”。此后经历了罗马帝国400年的开化殖民,但随着罗马帝国撤军,不列颠又逐渐陷入混乱和分裂。

        这之后英国的王朝更迭、统合,也伴随着流血杀戮,并无二致。
      
        至1215年“大宪章”,确立的原则是:王在法下,英国国王的权力不能超越法律。“大宪章 ”奠定了 英国政治秩序的基石。是走向民主关健一步。

       直至1688年的“ 光荣革命” 不流血完成了君主立宪,真正将王权置于法律之下。 英国政治也才真正走向民主。
 
        而在此英伦岛屿,才出现工业革命,才助推英国走向日不落,引领世界300年。也将主流文明带到全世界,更将政体精髓传给美国。
      
       由此,现实生活中,美国有许多乱象,也包括政党纷争一些下三滥手法。 但也毕竟算是小抓小挠,不会伤筋动骨。 美国历史近250年,没有见过军事政变,更无独裁。 这是真文明。
       
2024年5月27日 于芝加哥

所有跟帖: 

知识,文化,文明,战争 -大号蚂蚁- 给 大号蚂蚁 发送悄悄话 大号蚂蚁 的博客首页 (16098 bytes) () 05/28/2024 postreply 06:11:32

东亚语言先天不足,文明这个词还是日本人造的,对应civilization -viBravo5- 给 viBravo5 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 07:55:14

东亚语言先天不足?愿闻其详。一门语言是不是好,怎么比较? -郭大平- 给 郭大平 发送悄悄话 郭大平 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 08:54:53

如果就数学公式而言,英语中也用许多希腊字母。这,是不是说明英语也有不足,需用希腊字母补足? -郭大平- 给 郭大平 发送悄悄话 郭大平 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 08:58:45

一门语言好不好就看是不是open, 能不能为层出不穷新概念创造新词。语音文字很容易,象形文字很难。 -viBravo5- 给 viBravo5 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 09:49:36

勤观察吧,hydrate hydrous carbohydrate hydrogen hydraulic dehydra -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (153 bytes) () 05/28/2024 postreply 13:41:37

英语的专业术语,望文生义,望文发声,不比汉语靠谱? -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 13:45:57

个人感觉:汉语的问题,主要是不精确。比如,毛割资本主义尾巴,邓搞三自一包。二者都号称是坚持社会主义道路。 -郭大平- 给 郭大平 发送悄悄话 郭大平 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 12:37:34

东方语言文化缺乏抽象概念体系,大量抽象概念是从佛教以及后来的基督教文明引入的。 -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 09:16:01

东方语言的语法也难以表达复杂的语法关系,西文中的一句话往往要用几句汉语话来表达,即使经过西语改造的现代汉语也如此。 -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 09:30:02

联合国6种工作语言打印的文件中,中文文件是最薄的。联合国6种工作语言是汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语与西班牙语。 -郭大平- 给 郭大平 发送悄悄话 郭大平 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 11:03:34

换句话说,如果文本搞得一样厚,那肯定汉语最精确。哈 -401.king- 给 401.king 发送悄悄话 401.king 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 13:49:41

文本薄,说明语言的抽象概括力不弱。至于文本中是不是存在言不及义,模糊多歧义处,则须另当别论。 -郭大平- 给 郭大平 发送悄悄话 郭大平 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 14:15:23

汉语浓缩表达的最好的例子是成语典故。西语也有啊,比如某某滑铁卢。你知道为什么当年的黑科技怪兽坦克叫水箱(tank)吗? -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 14:08:08

汉语最严重的问题是逻辑。晚饭咋解决?吃食堂。语义太依赖语境,心境和群体约定。学生把煎黄的饼子好吃表达成黄饼子好吃 -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (75 bytes) () 05/28/2024 postreply 14:12:53

“晚饭咋解决?吃食堂。”这里逻辑有问题吗?如果把“吃食堂”,理解为“从食堂买饭吃”的话?(而这样理解,是约定俗成的) -郭大平- 给 郭大平 发送悄悄话 郭大平 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 14:21:09

这种普遍语言现象,潜移默化地模糊了主、客观界限。于是就有”中国队大败美国队“=”中国队大胜美国队“,这种外人看起来的 -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (24 bytes) () 05/28/2024 postreply 14:32:00

哪来的歧义?I got it,我懂了,当it=知识;我搞定了,当it=任务;我拿到了,当it=物件, 等等。大胜=大败, -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (36 bytes) () 05/28/2024 postreply 19:40:02

哪来的不同含义?都是acquisition of it,不管it代指什么,具体还是抽象,物、事还是知识。 -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 22:04:15

I missed the train 和 I missed her 中的miss都是regret for absence -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (53 bytes) () 05/28/2024 postreply 19:47:35

还不懂,我再试一次。I miss her 中的miss是指这种心理感受,I feel sorry/sad for her -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (74 bytes) () 05/28/2024 postreply 21:17:24

从物理上的miss(不在),到心理上的miss(思念),是显然的因果导致的引申,就像春风又绿江南岸中”绿“字的用法,哪来 -十具- 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (21 bytes) () 05/28/2024 postreply 21:36:03

什么文明冲突,去利益说冲突,不是忽悠吗 -英二- 给 英二 发送悄悄话 英二 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 11:19:22

现在英国皇室是日耳曼人 -波粒子3- 给 波粒子3 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 12:21:15

这一点上西方人是幸运的:他们至今仍然知道其来自哪个部落。汉人则除了炎黄,已经忘了自己来自哪个部落。 -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 15:15:30

现在的西欧人,真正走上历史舞台的,是卡尔大帝之后。之前,是连阴雨不断的沼泽地。 -久经沙场的枪- 给 久经沙场的枪 发送悄悄话 久经沙场的枪 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 04:20:05

他身形不伟岸高大?FDR: 6 feet 2 inches (188 cm) tall. -TJKCB- 给 TJKCB 发送悄悄话 TJKCB 的博客首页 (511 bytes) () 05/28/2024 postreply 17:10:12

坐轮椅吗,这还要杠? -久经沙场的枪- 给 久经沙场的枪 发送悄悄话 久经沙场的枪 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 04:16:35

请您先登陆,再发跟帖!