回复："病例“的英文意思是什么？

中文的病例的含义为：那个记录你医疗信息的小本本儿，如果是问这个，就是仅仅是去诊所医院，要人家找到你的病例（就是那个小本本儿），或谈话当中提到那个本本儿什么的，那就用file就可以了，如：everything's in my file. 具体到这个file里有什么呢：

Medical History 自己的病史
Family Medical History 家族病史
Chief Complaints 主诉

。。。。等等等等。。。具体情况选择应用。

另外Case一般是指案例，与事件无关人士谈论该事件时使用case, 譬如两个医生谈论你的病情的时候说是你的case，如果医生对你天花乱坠地说了一通以后然后说“in your case...”,意思是说“你这种情况。。。”那么他前面说的基本可以当做放屁。


我这都是在说什么？？

所有跟帖： 

• 多谢楼上耐心的解释。 -yunyun00- ♀ (0 bytes) () 10/28/2009 postreply 17:18:20

• 病例？病历？ -花椒- ♀ (0 bytes) () 10/28/2009 postreply 19:41:46

• 不好意思我没看仔细 -麻烦打发了- ♀ (0 bytes) () 10/29/2009 postreply 18:17:38

• 嗯，就当放屁吧！ -麻烦打发了- ♀ (0 bytes) () 10/29/2009 postreply 18:18:19