很可怕的疾病。但总觉得这个“主动脉夹层”翻译得不够好，听上去太平和，像一个解剖结构

英文“aortic dissection”，还有点裂开撕开的意思。

心肌梗塞，心肌梗死，脑溢血，一听就很可怕，“癌”这个字本身就很狰狞。

所有跟帖： 

• 一提“夹层“，总是想起来糕点...... -米兰之夜- ♂ (207 bytes) () 04/14/2021 postreply 10:26:38

• 不要总是想到吃：）） -越王- ♂ (0 bytes) () 04/14/2021 postreply 11:23:25

• 批评犀利，到位！你二位笑死我了！ -lawattaction- ♀ (0 bytes) () 04/14/2021 postreply 11:40:03

• 蹦床王子，那可不是吹的 -米兰之夜- ♂ (0 bytes) () 04/14/2021 postreply 11:43:55

• 记得有人转帖：40多岁白人瑜伽女教练就是这个病？ 她应该是遗传，马凡氏综合症患者。 -lawattaction- ♀ (0 bytes) () 04/14/2021 postreply 10:28:00

• 曾有人译为剥脱 -fuz- ♂ (0 bytes) () 04/14/2021 postreply 10:49:35

• 可能不够贴切，所以没被广泛接受 -越王- ♂ (0 bytes) () 04/15/2021 postreply 18:28:36

• 完全同意 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 04/14/2021 postreply 16:02:06

• 主动脉夹层破裂大出血？ -TBz- ♂ (0 bytes) () 04/14/2021 postreply 18:54:20

• +1 -觅音- ♂ (0 bytes) () 04/15/2021 postreply 13:02:29