1)龙利鱼片
昨天刚看到中国的电视台还在说这是海鱼,其实是在打非科学名称的擦边球。传统上龙利鱼应该是一种比目鱼,属于海鱼,但其实超市卖的龙利鱼片100%是湄公河鲶鱼。是东南亚人工养殖的淡水鱼。
问题仅存在于中国超市和中国国内。美国超市的这种鱼叫BASA,没有骗人。
2)智利银鳕鱼
英文是Chilian Sea Bass(直译智利海鲈鱼)
其实这种鱼既不是鳕鱼也不是鲈鱼(Bass)
而是一种丑陋狰狞的鱼类,在英国已经禁止用Sea Bass的名字卖。
在中国,有人用“油鱼”冒充这个东西,属于假上加假。
3)亚洲鲤鱼
英文是Asian Carp
其实是鲢鱼和鳙鱼,中文没有一个相当于Carp的词,鲢鱼鳙鱼鲤鱼草鱼都是分开的。
4)三文鱼
中国有些商人利用虹鳟鱼属于Salmonid这个大类(包括鲑鱼也就是一般人说的Salmon或三文鱼)而把鳟鱼也说成是三文鱼,还是在打非科学名词的擦边球。
WiKi:The rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) is a trout and species of salmonid