回复：我猜想，是西方解剖学刚被介绍进中国时，先驱者们的随意之命名。但是，没见到有同学们提出过此问。

所有跟帖： 

• 最不懂的是positive/negative译为阴阳， “是”否“更易懂还不会看差 -随意- ♀ (0 bytes) () 10/12/2013 postreply 20:22:39

• negative/positive译为阴阳是根据符号“-/+"翻译过来的，我觉得很形象啊，可以理解为“无/有”。 -betadine- ♀ (0 bytes) () 10/13/2013 postreply 07:32:47

• 用在理工科好理解，正负极啥的，医学应意译，阴阳字形太接近爱出错 -随意- ♀ (98 bytes) () 10/13/2013 postreply 08:47:36

• 哈哈哈。我理工脑袋，你中医脑袋。这个和preconception 有关，我是先知道阴性/阳性，然后才知道 -betadine- ♀ (16 bytes) () 10/13/2013 postreply 10:47:03