可以翻译成“essence, qi, and mind"

来源: 华山97 于 2013-09-21 16:39:55 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (107 bytes)
其实，中医的神就是我们讨论的心态，或者类似西医的心理活动。入神，也许可以翻译成"focus of the mind"

所有跟帖： 

• 感觉这组翻译肯能比较信达雅。 -恶俗老狼- ♂ 给 恶俗老狼 发送悄悄话 恶俗老狼 的博客首页 (0 bytes) () 09/21/2013 postreply 16:42:56

请您先登陆，再发跟帖！