http://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_medicine#Qi
Traditional Chinese medicine
http://en.wikipedia.org/wiki/Neidan
Neidan 內丹术
精、气、神译成英文，就是译成“jing”、“qi”、“shen”。类似这样的名词，在翻译圣典或中医著作时，都是属于不译的。
如果意译，无奈之下，权可译成vital essence;energy;spirit。但不可根据英文望文生义。
我非中医、也非得道者，不要把我说的当回事。
