哪里哪里

来源: 永远老李 于 2024-06-06 12:36:49 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (547 bytes)

一鬼子去中国，一女领导带着一翻译去机场接机。见了面鬼子肯定要客套两句，他对女领导说"you look great ".翻译对领导说他夸你长得好看，女领导听了当然高兴但是还是要谦虚一下，于是回答“哪里哪里”。可这翻译英文也不是特别好，一时不知道该咋说翻成英文，情急之下就照字面回答“where where".这鬼子一听也愣住了，还有追问究竟哪的？不知如何回答，索性回答“everywhere "

所有跟帖： 

• 你这个真是老掉牙了，刚出国的也许不知道。 -AprilMei- ♀ 给 AprilMei 发送悄悄话 AprilMei 的博客首页 (0 bytes) () 06/06/2024 postreply 13:21:02

• 跟一个类似的。国人到了纽约要去看自由女神，问路人free lady在哪里。路人惊讶，遥指42街，说了句they are -AprilMei- ♀ 给 AprilMei 发送悄悄话 AprilMei 的博客首页 (27 bytes) () 06/06/2024 postreply 13:33:30

• 哈哈哈哈 -tiger00- ♀ 给 tiger00 发送悄悄话 tiger00 的博客首页 (0 bytes) () 06/06/2024 postreply 13:42:09

• 这个还有讽刺意味哈。 -6thsense- ♀ 给 6thsense 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/06/2024 postreply 13:46:12

• Punk hair -永远老李- ♂ 给 永远老李 发送悄悄话 (665 bytes) () 06/06/2024 postreply 13:53:43

• I don’t know, but if you find it, please let me know. -planoman- ♂ 给 planoman 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/06/2024 postreply 14:00:00

• 这个笑话好笑 -窗外白雪- ♀ 给 窗外白雪 发送悄悄话 窗外白雪 的博客首页 (0 bytes) () 06/07/2024 postreply 05:45:43

• 这个俺听过，每次和好朋友打电话，她特喜欢用“哪，哪” -tiger00- ♀ 给 tiger00 发送悄悄话 tiger00 的博客首页 (229 bytes) () 06/06/2024 postreply 13:44:48

请您先登陆，再发跟帖！