哪里哪里

来源: 于 2024-06-06 12:36:49 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

一鬼子去中国，一女领导带着一翻译去机场接机。见了面鬼子肯定要客套两句，他对女领导说"you look great ".翻译对领导说他夸你长得好看，女领导听了当然高兴但是还是要谦虚一下，于是回答“哪里哪里”。可这翻译英文也不是特别好，一时不知道该咋说翻成英文，情急之下就照字面回答“where where".这鬼子一听也愣住了，还有追问究竟哪的？不知如何回答，索性回答“everywhere "