逾越(Passover)

在 上一回故事里 我们说到,以色列人在埃及受到残酷的奴役,上帝怜悯他的子民,就命令摩西(Moses)去找法老,「将我的百姓以色列人从埃及领出来」。

摩西和哥哥亚伦(Aaron)去到法老宫中,施神迹把木杖变成了蛇。法老帐下有博士和术士不甘落后,用邪术把他们的杖也变成了蛇,但很快亚伦的蛇把埃及人的蛇都吞了下去。

按理讲法老应该就信服了。

但此前他曾口出狂言「耶和华是谁?」,惹怒了上帝。上帝这回铁了心要施展大能,给埃及人显显他的手段。在下面的多次神迹/灾难之后,法老本来都要服软了,旧约里强调是「耶和华使法老的心刚硬,不听他们(摩西和亚伦)」,不放以色列人走。

于是上帝借着摩西之手,对埃及施出了十大灾难,史称十灾(Ten Plagues of Egypt)。 


  • 第一灾,「血灾」:尼罗河的清水变成血水,河里的鱼都死了;
  • 第二灾,「蛙灾」:于是青蛙就上来,遮满了埃及全地;
  • 第三灾,「虱灾」:埃及人身上和牲畜身上都布满了虱子 ;

这里有一个细节:前两灾,血灾和蛙灾,埃及的博士和术士都还能勉强复制和解释。到了第三灾开始,他们就完全跟不上节奏了。

1st Plague: the water of the Nile changed to blood
Miniature from “Codex de l’Octateuque du Serail”, 12th century
  • 第四灾,「蝇灾」: 埃及人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇;
  • 第五灾,「畜疫之灾」 :在马、驴、骆驼、牛群、羊群上,必有重重的瘟疫;
  • 第六灾,「疮灾」:人身上和牲畜身上成了起泡的疮。。。一切埃及人身上都有这疮;
  • 第七灾,「雹灾」:在埃及遍地,雹击打了田间所有的人和牲畜,并一切的菜蔬 ;
  • 第八灾,「蝗灾」:蝗虫遮满地面。。。并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木;
  • 第九灾,「黑暗之灾」:摩西向天伸杖,埃及遍地就乌黑了三天;

但这前九灾,加起来都不如第十灾来的凶狠。。。

5th Plague: pestilence of livestock. 1800, by J. M. W. Turner (1775–1851)
7th Plague: hail and fire. 1823, by John Martin (1789–1854)

眼看着火候差不多了,上帝对摩西说:你要去告诉全体以色列人,每家准备一只小羊,「要无残疾、一岁的公羊羔 。。。当夜要吃羊羔的肉」,「取点血,涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上」。

「那夜我要巡行埃及地,把埃及地一切头生的(长子),都击杀了」。

这就是第十灾,「杀长子之灾」,空前绝后的灾难。

「埃及遍地必有大哀号;从前没有这样的,後来也必没有」。

但为什么要以色列人杀小羊,并把羊血涂在门框上呢?「我一见这血,就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候,灾殃必不临到你们身上灭你们」。

这就是犹太教里最重要的节日之一,逾越节(Passover)的来历。因为以色列人吃小羊的肉,又把羊血涂在门上,上帝见到标记就会如约逾越(Passover)过这一家人。也就是说,小羊羔用自己的身体和鲜血,让上帝赦免了以色列人的罪。

在三千多年后的某一天,耶稣和他的十二个门徒吃的那一顿著名的晚餐,也是在庆祝和纪念逾越节。

「耶稣拿起饼来。。。递给门徒,说:你们拿着吃,这是我的身体 ;又拿起杯来。。。你们都喝这个;因为这是我立约的血,为多人流出来,使罪得赦。」

只是在这里,耶稣献出他本人成为那只羔羊,用自己的身体和宝血替世人赎去了罪恶。

The Last Supper, c.1495, by Leonardo da Vinci (1452 – 1519), Santa Maria delle Grazie, Milan

回到摩西这里。那一天晚上,「在埃及有大哀号,无一家不死一个人的」,连法老自己的长子也死了。

终于法老扛不住了,他找来摩西和亚伦,「起来!连你们带以色列人,从我民中出去,依你们所说的,去事奉耶和华罢!」

这回他不仅肯放以色列人走了,还「催促百姓,打发他们快快出离那地。」

「正当那日,耶和华将以色列人按着他们的军队,从埃及地领出来」。

从约瑟(Joseph)把以色列人带进埃及,到摩西把他们带出去,「共有四百三十年」。

The Angel of Death and the First Passover, 1897, by Charles Foster
The death of the firstborn of Egypt, by Pietro Paoletti (1801-1847)

这里又有一段圣经里没有记载,但在犹太教传统里流传下来的故事。

我们前面说过,约瑟在世的时候在埃及很受尊敬。他死后埃及人把他的(石头)棺材沉入了尼罗河里,说是为了保佑赐福这里的河水。

但约瑟生前曾叫以色列人发誓,在离开埃及回家乡时,「你们要把我的骸骨从这里一同带上去」。

现在终于可以离开了,摩西不能失信啊。他经由女先知 Serah bat Asher 的指点来到尼罗河畔,对着大河祈祷颂唱。神奇的事情发生了:约瑟的石棺竟从河底漂了起来,自己浮出水面!

于是摩西带上约瑟的骸骨,带领族人,走红海旷野的路出埃及。

The Israelites gathering around Joseph’s Sarcophagus after the Crossing of the Red Sea, 1621, by Frans Francken the Younger (1581–1642)

但上帝再次「使法老的心刚硬,他要追赶他们」。

「埃及人追赶他们,法老一切的马匹、车辆、马兵,与军兵就在海边上」,在比哈希录(Pi-HaHiroth) 这个地方,追上了摩西的队伍。

前有红海拦路,后有埃及追兵,以色列人就都甚是害怕,向摩西抱怨,「你为甚麽这样待我们,将我们从埃及领出来呢?」

「服事埃及人比死在旷野还好」。

摩西当然又是去向耶和华求救。上帝告诉他,「你吩咐以色列人往前走。你举手向海伸杖,把水分开。」

这就到了那段著名的“摩西举杖分红海“的场景:

「摩西向海伸杖,耶和华便用大东风,使海水一夜退去,水便分开,海就成了乾地。以色列人下海中走乾地,水在他们的左右作了墙垣」。

Reverend Albert Lee Wagner: Miracle At Midnight

看到如此的神迹,埃及军队也是够猛的,依然在后面紧追不舍。

耶和华早就等着这一天。他命令摩西:「你向海伸杖,叫水仍合在埃及人并他们的车辆、马兵身上」。

「水就回流,淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军,连一个也没有剩下」。

「当日,耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手,以色列人看见埃及人的死尸都在海边了」。

据说亲自带兵追以色列人的法老,是历史上赫赫有名的拉美西斯二世(Ramesses II)。关于他的下落,有人说他就这么死在了红海。也有犹太教的传统说,上帝特意救了他让他能活着回到埃及,见证耶和华的大能。

Schopin, Frederic; The Children of Israel Crossing the Red Sea; Bristol Museums, Galleries & Archives; http://www.artuk.org/artworks/the-children-of-israel-crossing-the-red-sea-189060

消灭了埃及的追兵,又顺利渡过了红海,摩西终于安全的把族人带到了 应许之地 么?出埃及记(Exodus)这就大功告成了么?

以色列人和摩西可能都没有料到,这只是他们苦难的旅程的开始。

 
 



更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

这个Passover 实在是翻译的太不好了我原来听过这个yu yue 的中文从来没反应过来应该是哪两个中文字 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 07:37:07

是的。圣经里很多中文翻译都比较拗口 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 16:26:04

我也有同感,donau那你觉得怎样翻译比较好? -skycarrot1- 给 skycarrot1 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/13/2024 postreply 04:03:46

那肯定是杨(羊)超越啊,哈哈 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 02/13/2024 postreply 08:52:21

中华文化博大精深,翻译这个容易:跳过怕死信徒节, 简称 怕死 -咲媱- 给 咲媱 发送悄悄话 咲媱 的博客首页 (0 bytes) () 02/13/2024 postreply 09:08:56

据说历史上的大帝国的开国太子,也必定是不得善终,是不是也是属于埃及被击杀长子的类似道理?这些朝代都有原罪,都是被咒诅的。 -咲媱- 给 咲媱 发送悄悄话 咲媱 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 08:48:30

秦:扶苏;唐:李建成;隋:杨勇;宋:赵德昭;明:朱标;清:努尔哈赤嫡长子褚英 -咲媱- 给 咲媱 发送悄悄话 咲媱 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 08:52:41

还有蛋炒饭太子 -polebear- 给 polebear 发送悄悄话 polebear 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 16:24:27

啊哈哈哈,这个好 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 16:26:29

你不说我都还没注意过,真的是长子命都不好啊 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 16:27:13

胡说你不就挺好的指哪儿打哪儿上蹿下跳夜会完苍老师再跟饭岛爱吃个早餐你还追求什么啊你。人太贪心了不好 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 23:34:21

咲媱 历史学识太深了,你点破一想还真是,估计还有春秋战国一批命苦的长子呢 -skycarrot1- 给 skycarrot1 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/13/2024 postreply 04:08:43

还有曹操的长子,孙权的长子全都是这样。就刘备狡猾,找了个干儿子做长子来当替身。真怀疑是不是诸葛亮知道这个天机 -咲媱- 给 咲媱 发送悄悄话 咲媱 的博客首页 (0 bytes) () 02/13/2024 postreply 05:46:20

看来以色列人在埃及做奴隶,比我小时文革期间农村日子好过。我们那时村里做不到每家立即能取一只羊(言外之意,一家有多只羊) -和气客气- 给 和气客气 发送悄悄话 (433 bytes) () 02/12/2024 postreply 10:42:18

呵呵呵~~~羊大了一点点,有只鸡就足亦,。。。。 -树蛙瓦凹- 给 树蛙瓦凹 发送悄悄话 树蛙瓦凹 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 12:18:04

那时,我们村里几乎家家有几只鸡(少于10),1-2头猪(不一定大了,也很少挑选余地) -和气客气- 给 和气客气 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 13:33:44

社会地位低,生活不一定差,给富贵人做奴隶相当于进大厂,或进贾府大观园。 -rulvbobing- 给 rulvbobing 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 13:36:53

google, facebook, apple, nvidia 的高薪马工们纷纷躺枪 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 16:43:45

到四巨头做现代奴隶是很多人的毕生梦想,羡慕死同村的小伙伴。。哈哈哈。 -咲媱- 给 咲媱 发送悄悄话 咲媱 的博客首页 (0 bytes) () 02/13/2024 postreply 05:51:21

有自由但工作强度太小收入少会很空虚,远不如给比较仁慈的大户做奴隶物质精神充实。 -rulvbobing- 给 rulvbobing 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/13/2024 postreply 09:00:55

曾经看过一个奴隶蚁的视频,评论说奴隶蚁没有蓄奴蚁在旁边看着为什么不逃跑,回答说你去深圳打工没人看着为什么不逃跑。 -rulvbobing- 给 rulvbobing 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/13/2024 postreply 09:09:14

还有更好吃的呢。埃及的红烧鱼是免费的 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (502 bytes) () 02/12/2024 postreply 16:33:50

红烧鱼?要我猜是烤鱼 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 17:18:51

可能埃及还没有研发出蔗糖,多半是烤周带鱼,古埃及还有啤酒,啤酒鱼也是可能的。 -咲媱- 给 咲媱 发送悄悄话 咲媱 的博客首页 (0 bytes) () 02/13/2024 postreply 05:49:16

看来咲媱做红烧鱼是加糖的 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 02/13/2024 postreply 08:53:43

难道红烧鱼不用糖炒糖色,然后再发生和油,蛋白的焦化反应(Maillard reaction)包裹鱼身?这个是红烧的核心。 -咲媱- 给 咲媱 发送悄悄话 咲媱 的博客首页 (0 bytes) () 02/13/2024 postreply 09:12:17

埃及当然了玉米之乡等我来跟你一个埃及 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 02/13/2024 postreply 08:30:28

把犹太人带进 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (1120 bytes) () 02/12/2024 postreply 14:05:23

这次贴出来的画里,风格 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (781 bytes) () 02/12/2024 postreply 14:11:15

我以前写过一篇 Joseph 的,但不是带犹太人进埃及的那段 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (651 bytes) () 02/12/2024 postreply 16:42:36

谢谢链接! -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (731 bytes) () 02/12/2024 postreply 17:14:56

对犹太人应该是可行的,他们被驱离耶路撒冷一千多年不最后还复国,犹太复国运动是远早于希特勒大屠杀的 -老键- 给 老键 发送悄悄话 老键 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 19:50:35

是的,也就是犹太人能这样,其他的民族多半就散了 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (276 bytes) () 02/12/2024 postreply 21:46:37

有自我信念,又坚持下去这么久,然后还真做成了的,这样的概率实在太低了,也要加上运气的成分吧。想起来,最近看的发明LED -skycarrot1- 给 skycarrot1 发送悄悄话 (666 bytes) () 02/13/2024 postreply 04:27:33

这一篇写得出彩,很多图画是第一次看见,谢谢 -polebear- 给 polebear 发送悄悄话 polebear 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 16:25:23

多谢小熊的鼓励 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (270 bytes) () 02/12/2024 postreply 16:49:03

分几集写,摩西的故事不好写 -polebear- 给 polebear 发送悄悄话 polebear 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 18:03:36

https://nzhong.wordpress.com/ 这是文化的(私人)网站?收藏了。 -土豆-禾苗- 给 土豆-禾苗 发送悄悄话 土豆-禾苗 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 17:04:13

没有收藏苍老师,让我白跑一趟 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 18:20:17

收藏苍老师,肯定是土豆比我强啊 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 02/12/2024 postreply 21:47:20

Wordpress 嘛你不知道这个我都申请了好几个从来没加过东西 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (122 bytes) () 02/13/2024 postreply 08:28:46

请您先登陆,再发跟帖!