厉害了，中医术语翻译确实难。。

来源: pickshell 于 2019-05-10 05:35:25 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (164 bytes)
回答: 看招 由 米兰之夜 于 2019-05-09 15:35:07

个人补充商榷：实症除"多余"更指体内"病邪过多"，若能加个“excessiveness of pathogen”可能更妥？

所有跟帖： 

• “excessiveness of pathogen”应当是实证中的一个部分 -米兰之夜- ♂ 给 米兰之夜 发送悄悄话 米兰之夜 的博客首页 (275 bytes) () 05/10/2019 postreply 05:49:02

• 痰饮、水湿、瘀血算不算pathogen？ -米兰之夜- ♂ 给 米兰之夜 发送悄悄话 米兰之夜 的博客首页 (145 bytes) () 05/10/2019 postreply 06:00:38

• 自问自答了 -米兰之夜- ♂ 给 米兰之夜 发送悄悄话 米兰之夜 的博客首页 (216 bytes) () 05/10/2019 postreply 06:13:46

• pathogen指病源体，无论里邪还是外邪都应属致病源吧？ -pickshell- ♀ 给 pickshell 发送悄悄话 (149 bytes) () 05/10/2019 postreply 06:29:41

• 是，这正是问题的关键 -米兰之夜- ♂ 给 米兰之夜 发送悄悄话 米兰之夜 的博客首页 (150 bytes) () 05/10/2019 postreply 06:34:31

• 这样可能较好吧，PS -米兰之夜- ♂ 给 米兰之夜 发送悄悄话 米兰之夜 的博客首页 (299 bytes) () 05/10/2019 postreply 07:50:46

• 我觉得我钻了好一个牛角尖 -米兰之夜- ♂ 给 米兰之夜 发送悄悄话 米兰之夜 的博客首页 (156 bytes) () 05/10/2019 postreply 08:45:30

• 哈哈，别琢磨它啦，这中译英很难很难，有时侯根本寻不到相对应词确切表达。 -pickshell- ♀ 给 pickshell 发送悄悄话 (289 bytes) () 05/10/2019 postreply 11:40:01

请您先登陆，再发跟帖！