也谈种族成见

最后一句：“黑命贵现在在公司都猖狂得没人管得了，我感觉我还得骑驴找马”

 

为什么把 Black Life Matter 翻译成黑命贵？“贵”字是哪来的？这不是翻译不精确，而是有居心的扭曲：把很卑微的哀求“黑人的命也是命”扭曲成黑人要更贵重，自然就容易觉得他们很猖狂，没人管得了。

我不是在批评你。因为很多人用“黑命贵”这词，你可以顺着这个词找到哪个社交圈，族群，网站，媒体给你这种影响。现在太多媒体希望你愤怒，就会一直看他们的东西，让他们赚广告费。你呢？除了愤怒，绝望，需要骑驴找马，更糟糕的可能是和子女的关系。华人子女亲身体验种族歧视，很多参加BLM的示威。我就看到不少“黑命贵”的父母和高中大学的子女基本上不说话。

保护你自己的心，和那些族群媒体保持距离。

 

所有跟帖： 

• 同意你的翻译。只是“黑人的命也是命”不是卑微的哀求。而是大声的呼喊。 -废话多多- ♀ (318 bytes) () 06/17/2022 postreply 11:18:56

• 这口号讲的是理论还是实际状况？ -Easy.Spin- ♂ (429 bytes) () 06/17/2022 postreply 13:08:04

• 极好的问题。 -废话多多- ♀ (67 bytes) () 06/17/2022 postreply 16:10:07

• 再问：你要说"Asian Hate Crime" or "All Hate Crime" problem? -Easy.Spin- ♂ (449 bytes) () 06/17/2022 postreply 22:26:23

• 借用您的讨论方式：亚裔（非裔，西裔，欧裔。。。）是人，您同意吗？ -废话多多- ♀ (1223 bytes) () 06/18/2022 postreply 04:01:28

• 当然不接受啊，所以当华人外卖朗被黑人爆头的时候，我们要大声呼喊，All Life Matter！ -米奇的厨房- ♂ (0 bytes) () 06/17/2022 postreply 17:08:09

• 现在都在谈diversity and inclusion 但是公司却只强调black leadership -rubia- ♀ (337 bytes) () 06/17/2022 postreply 18:13:25

• 在很多公司的确如此，两个原因 -Easy.Spin- ♂ (607 bytes) () 06/17/2022 postreply 23:05:05

• 强调培养黑人主管，是因为黑人主管太少。这恰恰就是diversity。我们公司还强调培养女性主管，因为女性主管比男性少太多 -西湖长老- ♂ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 15:44:18