居然所有人的翻译都不一样，这条英文应该放美语世界，让专家看看

来源: 慧惠 于 2014-12-15 21:09:41 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 你理解错了，这样简单还需要砖家？ -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 12/15/2014 postreply 21:11:39

• 为啥是我理解错了，不是你理解错了？：） -慧惠- ♀ 给 慧惠 发送悄悄话 慧惠 的博客首页 (0 bytes) () 12/15/2014 postreply 21:14:37

• 你看按你自的理解自己都觉得可笑了，所以显然理解错误 -Manymore- ♀ 给 Manymore 发送悄悄话 Manymore 的博客首页 (0 bytes) () 12/15/2014 postreply 21:19:14

• 可是有的人的逻辑就是很可笑，我都习惯了。I have had senior title for ten years，这句咋翻译？ -慧惠- ♀ 给 慧惠 发送悄悄话 慧惠 的博客首页 (0 bytes) () 12/15/2014 postreply 21:21:52

• 应该是我做梦想senior title想了十年了。这种文字，不能按字面意思理解的 -Manymore- ♀ 给 Manymore 发送悄悄话 Manymore 的博客首页 (0 bytes) () 12/15/2014 postreply 21:30:31

• 我刚才玩笑说让专家看，那边谈诗词翻译都不完全按字面意思，算你对吧，否则实在不能成立。 -慧惠- ♀ 给 慧惠 发送悄悄话 慧惠 的博客首页 (0 bytes) () 12/15/2014 postreply 21:34:43

• 应该是这样。要不后面怎么解释？　既然Fired　=　Hired，前面那句就得反过来理解，肯定句变成否定句。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 12/15/2014 postreply 21:38:10

• 我猜他/她说：　HAve had　=　havn't have, fired 　= 　hired. 　 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 12/15/2014 postreply 21:31:58

• 就是，这个不是鸡阿姨的英文考试，应该是FBI的标准考题，很高级的 -Manymore- ♀ 给 Manymore 发送悄悄话 Manymore 的博客首页 (0 bytes) () 12/15/2014 postreply 21:34:52

• 笑死我了 -慧惠- ♀ 给 慧惠 发送悄悄话 慧惠 的博客首页 (0 bytes) () 12/15/2014 postreply 21:40:21

• 聪明聪明。那个fire我也是想半天放弃了的 -慧惠- ♀ 给 慧惠 发送悄悄话 慧惠 的博客首页 (0 bytes) () 12/15/2014 postreply 21:38:48

• 谢谢夸奖，问好慧惠！：）same here joking, too. -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (6 bytes) () 12/15/2014 postreply 21:48:15

请您先登陆，再发跟帖！