昨晚爬梯聊天，感觉中文的有些翻译确实有歧义

来源: skipjack1 于 2025-08-24 09:37:57 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1012 bytes)

有个朋友是军事发烧友，过去感觉他什么都知道，虽然他的专业是土木工程。

他说，库尔斯克突出部之战是battle of salient，阿登森林突出部之战是battle of bulge ，一个突出部，两种叫法，让人迷惑。

好在俺们聊天的人中有个明白人，他说，对于英美来说，1944年底，德国人在进攻之前，占据了一个突出的部分，可以作为进攻的起点，把艾森豪威尔的部队一切为二，英美称之为bulge。1943年，苏军在库尔斯克占据着一个巨大的突出部，从这里进攻可以把德军的两个集团军群分割，所以，德军从南北两线夹击，想消平苏军的突出部，苏军的观点，就称之为salient。老哥给俺们就着地图看了一下，一目了然。

真是处处都是学问，昨天搞明白了这两个英语单词

这种欧洲的事，也许可能大概英语的表达更为确切，中文的翻译就是大概其

所有跟帖： 

• 花园行动里的A Bridge Too Far怎么翻译? -rmny- ♂ 给 rmny 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 09:41:38

• 我好像看过这个电影，遥远的桥？这个翻译也不准确 -skipjack1- ♂ 给 skipjack1 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 09:43:23

• 原意是行动计划是前进中计划攻占路线上的N座桥，前N-1座顺利成功，最后一座没打好，所以蒙哥马利说我们多打了一座 -rmny- ♂ 给 rmny 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 09:54:56

• 蒙哥马利的原话是： we went a bridge too far -rmny- ♂ 给 rmny 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:03:41

• 这个全句和你上面的断章，意思完成不同啊。 -哪一枝杏花- ♀ 给 哪一枝杏花 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:36:59

• 意思完全一样 -rmny- ♂ 给 rmny 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:46:23

• 遥不可及的桥 -hkzs- ♂ 给 hkzs 发送悄悄话 hkzs 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:18:14

• 并非遥不可及因为在那座桥上盟军也和德军进行了激烈战斗 -rmny- ♂ 给 rmny 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:29:10

• 德军从法国撤下来的残部正好集结在阿尼姆桥南边不远。 -白骨先生- ♂ 给 白骨先生 发送悄悄话 (141 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:19:12

• 出人意料的艰难，但是直译的话，我想不出中文的典故 -哪一枝杏花- ♀ 给 哪一枝杏花 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:39:05

• 鞭长莫及。 -明白仁儿- ♂ 给 明白仁儿 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:52:38

• 关键的理解在于是a bridge这里是当修饰词来修饰too far而不是相反too far 用来修饰a bridge -rmny- ♂ 给 rmny 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:52:42

• 虹桥之遥 -明白仁儿- ♂ 给 明白仁儿 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 15:04:37

• 中文不容许精确在很多场合都如此，不止在欧洲事务上。比如出门开车打滑，到底是slip 还是skid,场景有差异而中文无差别 -绝对匿名- ♂ 给 绝对匿名 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 09:59:42

• 无意贬低中文，在很多带情感的描述中文的表达更胜一筹。文言文更是能传神及言简意赅。 -绝对匿名- ♂ 给 绝对匿名 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:04:02

• 打滑，滑溜 -hkzs- ♂ 给 hkzs 发送悄悄话 hkzs 的博客首页 (33 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:19:32

• 中文打滑就包括滑溜，后者是子集，所以造成模糊。英文没这关系, 清晰 -绝对匿名- ♂ 给 绝对匿名 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:29:46

• 主动和被动的区别吧 -哪一枝杏花- ♀ 给 哪一枝杏花 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:44:33

• 汉语早期对不同的年龄的猪有不同的字。随着分钟析语言的发展，区分不同大小的猪改用不同的修饰语。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:50:05

• 各种马也都有自己的字 -rmny- ♂ 给 rmny 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 12:39:35

• 与名词从外观上区分差异的中文不同，楼主和我的例子更多表明是英文区分并表达在认知上的差别 -绝对匿名- ♂ 给 绝对匿名 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 14:49:14

• Accuracy和precision的词义接近，但在技术语境下有实质性的区别。而它们的汉译是毫无区别的，据我观察。 -十具- ♂ 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:17:10

• 准确，精确。 -hkzs- ♂ 给 hkzs 发送悄悄话 hkzs 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:20:14

• 这两个汉语词的细微差别是什么，有权威的界定吗？否则，就只是口语里常见的一个东西不同的叫法而已。 -十具- ♂ 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:55:14

• 有，准确表示离真值近，精确表示偏差分布小 -hkzs- ♂ 给 hkzs 发送悄悄话 hkzs 的博客首页 (194 bytes) () 08/25/2025 postreply 01:53:54

• 但我发现，不少中国学生用英语写作时，accuracy和precision随意换着用。所以，怀疑汉语对二者没有严格区分的术 -十具- ♂ 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (18 bytes) () 08/25/2025 postreply 05:26:21

• 药物学里的parmacodynamics和pharmacokinetics最初都翻译成药物动力学 -rmny- ♂ 给 rmny 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:21:34

• accuracy是文学用字， precision科技工程用语 -华府采菊人- ♂ 给 华府采菊人 发送悄悄话 华府采菊人 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:54:53

• 一组观察值与给定的一个参照值（true value) 的距离 ~ 若干个观察值彼此之间的距离。 -十具- ♂ 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:07:13

• 当然你可以说这是没必要的学究。绝大多数情况下，上下文就可以解混。汉语比西语更依赖上下文，一部分原因是词的分辨率较低。 -十具- ♂ 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:18:17

• 汉语是纯粹的分析语，把词义原子化了。要表达细分的意思必须几个词在一起才行。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 12:09:54

• 请汉译Multiple low-precision measurements can make a highly acc -十具- ♂ 给 十具 发送悄悄话 十具 的博客首页 (95 bytes) () 08/24/2025 postreply 16:46:26

• precision是有数值界定的。accuracy 是描述的精准。一个定量，一个定性 -哪一枝杏花- ♀ 给 哪一枝杏花 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:42:58

• 求教：Possibility 和probability 汉语怎么区分？ -obama_北美101- ♂ 给 obama_北美101 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 16:26:46

• 桥头堡，突出部。 -hkzs- ♂ 给 hkzs 发送悄悄话 hkzs 的博客首页 (21 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:21:16

请您先登陆，再发跟帖！