中文不容许精确在很多场合都如此，不止在欧洲事务上。比如出门开车打滑，到底是slip 还是skid,场景有差异而中文无差别

所有跟帖： 

• 无意贬低中文，在很多带情感的描述中文的表达更胜一筹。文言文更是能传神及言简意赅。 -绝对匿名- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:04:02

• 打滑，滑溜 -hkzs- ♂ (33 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:19:32

• 中文打滑就包括滑溜，后者是子集，所以造成模糊。英文没这关系, 清晰 -绝对匿名- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:29:46

• 主动和被动的区别吧 -哪一枝杏花- ♀ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:44:33

• 汉语早期对不同的年龄的猪有不同的字。随着分钟析语言的发展，区分不同大小的猪改用不同的修饰语。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:50:05

• 各种马也都有自己的字 -rmny- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 12:39:35

• 与名词从外观上区分差异的中文不同，楼主和我的例子更多表明是英文区分并表达在认知上的差别 -绝对匿名- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 14:49:14