花园行动里的A Bridge Too Far怎么翻译?

所有跟帖： 

• 我好像看过这个电影，遥远的桥？这个翻译也不准确 -skipjack1- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 09:43:23

• 原意是行动计划是前进中计划攻占路线上的N座桥，前N-1座顺利成功，最后一座没打好，所以蒙哥马利说我们多打了一座 -rmny- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 09:54:56

• 蒙哥马利的原话是： we went a bridge too far -rmny- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:03:41

• 这个全句和你上面的断章，意思完成不同啊。 -哪一枝杏花- ♀ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:36:59

• 意思完全一样 -rmny- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:46:23

• 遥不可及的桥 -hkzs- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:18:14

• 并非遥不可及因为在那座桥上盟军也和德军进行了激烈战斗 -rmny- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 10:29:10

• 德军从法国撤下来的残部正好集结在阿尼姆桥南边不远。 -白骨先生- ♂ (141 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:19:12

• 出人意料的艰难，但是直译的话，我想不出中文的典故 -哪一枝杏花- ♀ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:39:05

• 鞭长莫及。 -明白仁儿- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:52:38

• 关键的理解在于是a bridge这里是当修饰词来修饰too far而不是相反too far 用来修饰a bridge -rmny- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 11:52:42

• 虹桥之遥 -明白仁儿- ♂ (0 bytes) () 08/24/2025 postreply 15:04:37