欢迎查询 |
|
| 备份档案： 当前 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | |
| 页次：3/21 每页50条记录， 本页显示101 到150， 共1001 分页： [上一页] [1] [2] [3] [4] [5] [下一页] [>>] [首页] [尾页] | |
| • #跟帖# 毛姆佳作甚多，准备重译《Painted Veil》，《人性的枷锁》等以后有时间再说。每天公务缠身，翻译只能作为消遣。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-22 | |
| • #跟帖# 多谢花姐支持！兄弟会更偏向于宗教团体，同业会的意思比较广泛，所以我选用了这个词，只是个人偏好而已。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-22 | |
| • #跟帖# 多谢爱猫支持！ [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-22 | |
| • 《月亮和六便士》重译03 [书香之家] - 美国王过人(11931 bytes ) 2023-07-22 | |
| • #跟帖# aloof意思是distant, unsympathetic, or supercilious in manner, [书香之家] - 美国王过人(382 bytes ) 2023-07-20 | |
| • #跟帖# 和各位分享第01章中的一个暗典，有兴趣的网友请见内贴。 [书香之家] - 美国王过人(1076 bytes ) 2023-07-15 | |
| • #跟帖# 原文是：for every day I have got up and I have gone to bed. [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-15 | |
| • #跟帖# 毛姆的作品翻译起来非常花时间，措辞句读相当讲究，明典暗典比比皆是。信达雅三标准能做到前两个已经是难于上青天了。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-15 | |
| • #跟帖# 谢谢！《月亮和六便士》中译本非常多，据说正式出版的将近60种，鱼龙混杂，其中不乏抄袭之作，而且有些错误一直被后人传抄。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-15 | |
| • #跟帖# 多谢颤音支持！ [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-15 | |
| • #跟帖# 多谢邻兄支持！ [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-15 | |
| • #跟帖# 一是睡觉，二是起床。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-15 | |
| • #跟帖# 多谢平兄鼓励！ [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-15 | |
| • #跟帖# 多谢花姐支持！ [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-15 | |
| • #跟帖# 多谢冯兄鼓励 :-) [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-15 | |
| • 《月亮和六便士》重译02 [书香之家] - 美国王过人(13616 bytes ) 2023-07-15 | |
| • #跟帖# Yes. [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-10 | |
| • #跟帖# 多谢您的跟帖。《呼》更有深度，不同年龄段的读者会有不同的感受，值得反复阅读。《简》故事老套，以乌鸦变凤凰，大团圆收场。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-09 | |
| • #跟帖# Yang's version is widely deified as the best in China. [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-09 | |
| • #跟帖# There is no end to any story as life is a process. [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-09 | |
| • #跟帖# Thank you very much for your explanation. [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-09 | |
| • #跟帖# 请教秋兰版主，问题请见内贴。谢谢！ [书香之家] - 美国王过人(800 bytes ) 2023-07-09 | |
| • #跟帖# At the end, Heathcliff resorted to Christianity. [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-09 | |
| • #跟帖# Heathcliff is actually not a heathen. He has no belief. [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-09 | |
| • 《呼啸山庄》重译09B [书香之家] - 美国王过人(8485 bytes ) 2023-07-09 | |
| • #跟帖# 这得请教Native Speaker了。烦请秋兰版主赐教，谢谢！ [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-09 | |
| • #跟帖# 多谢您的建议，“开涮”是方言，意为“取笑”。 safe of entertainment意为“免于被人作为娱乐对象“。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-08 | |
| • #跟帖# 哈哈哈，花姐早！月亮已经到海的另一边了，地上也没有六便士。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-08 | |
| • 《月亮和六便士》重译01D [书香之家] - 美国王过人(7028 bytes ) 2023-07-08 | |
| • #跟帖# Happy Holiday! Thank you very much for your support. [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-04 | |
| • #跟帖# Happy Holiday! Thank you very much for your support. [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-04 | |
| • #跟帖# ^_^翻译是月亮，工作是六便士。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-04 | |
| • 《月亮和六便士》重译01C [书香之家] - 美国王过人(8491 bytes ) 2023-07-04 | |
| • #跟帖# 怕招惹麻烦，毕竟这是一本“黄书”，最后还是没能逃过文革一劫。Egerton特别强调，没有老舍，就没有他的这个译本。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-02 | |
| • #跟帖# Egerton这个译本中提到To: C. C. Shu, My Friend。这个人就是他当年在英国的舍友：老舍先生。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-02 | |
| • #跟帖# 芮效卫30年的呕心之作，我也有一套。另外我还珍藏了一套Clement Egerton的译本，一共4册。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-02 | |
| • #跟帖# 曹翁受《金瓶梅》的影响很大，不仅“抄袭”故事情节，而且包括人名也不放过。当今中国社会仍可看到《金瓶梅》中各色人物的影子。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-02 | |
| • #跟帖# 谢谢！哈哈哈，我这是忙里偷闲，把我这把多年生锈的小刀拿出来磨一磨。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-01 | |
| • #跟帖# 最早1930年伍光建译为《狹路冤家》，之后梁实秋译为《咆哮山庄》，罗塞译为《魂归离恨天》，1956年杨苡首创《呼啸山庄》 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-01 | |
| • #跟帖# Many thanks for your compliments and encouragement. [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-07-01 | |
| • 《呼啸山庄》重译09A [书香之家] - 美国王过人(9223 bytes ) 2023-07-01 | |
| • #跟帖# 那可且得等了，毛姆的每个词，标点符号都用得相当精妙，这给翻译带来了巨大的挑战。只能是字斟句酌，岁月踟蹰，进度非常缓慢。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-06-30 | |
| • #跟帖# 幸会，碰到老乡了。华夏文明发源地，河东当之无愧。一首《登鹳雀楼》，气势磅礴，尺幅千里，孤篇压全唐，穿越时空，无人企及。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-06-30 | |
| • #跟帖# As a saying goes, soft fire makes sweet malt. [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-06-30 | |
| • #跟帖# 百年看上海，千年看北京，三千年看陕西，五千年看山西。运城，这里最早叫中国，1988和2005年高考语文两次考到这个问题。 [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-06-30 | |
| • #跟帖# 过奖，多谢！ [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-06-30 | |
| • #跟帖# Many thanks for your support. [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-06-30 | |
| • #跟帖# 多谢支持！ [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-06-30 | |
| • #跟帖# I can't agree more. Maugham can be compared to 曹雪芹 in China. [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-06-30 | |
| • #跟帖# Many thanks again for your compliments. [书香之家] - 美国王过人(0 bytes ) 2023-06-30 | |
| 页次：3/21 每页50条记录， 本页显示101 到150， 共1001 分页： [上一页] [1] [2] [3] [4] [5] [下一页] [>>] [首页] [尾页] | |
| 备份档案： 当前 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | |