我的翻译和意见

翻译

疑似癌：患者有一大的广基（无蒂）息肉，位于横结肠，两个结肠袋半月襞间，累及半圈肠壁。需在内镜注射下，分块切除。今天未作活检，但可能收入院后，在内镜下切除

我的想法

分块切除的原则必需是活检做出不是癌或外观不像癌。换句话说，分块切除适合大的良性息肉。因为是良性的，希望创伤小一点。但是分块切除容易切不干净，所以一半的病人还需要再次肠镜或开腹切除，且有5%左右肠穿孔并发症。

报告已经说是怀疑癌了。就不应该分块切除。如果实在想微创，建议先做活检，肯定是良性的在做。

所有跟帖： 

• 谢谢！ Valve 是皱壁。 我翻错了。 -御用文人- ♀ (0 bytes) () 03/18/2016 postreply 22:13:44

• 不过是名词而已。外科出身的您，是否觉得患者有手术指针？ -Diana-Sun- ♀ (0 bytes) () 03/18/2016 postreply 23:00:56

• 个人认为“有”。。。但非绝对指针。。。 -御用文人- ♀ (0 bytes) () 03/18/2016 postreply 23:09:48

• 愿闻其详 -Diana-Sun- ♀ (0 bytes) () 03/18/2016 postreply 23:16:17

• 采用腹腔镜联合结肠镜手术，在结肠镜下切除广基的结肠息肉，连带基底部位结肠一并切除，再利用腹腔镜修补结肠。 -御用文人- ♀ (53 bytes) () 03/18/2016 postreply 23:41:13

• 谢谢，受教了 -Diana-Sun- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 11:36:32

• 感谢御医和黛安娜，打扰一下再问。 -sm1234- ♀ (101 bytes) () 03/19/2016 postreply 06:26:14

• 我的理解是一个结肠袋的两个半月襞之间。 -Diana-Sun- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 11:38:54

• 真是感激你黛安娜，多谢。 -sm1234- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 15:42:14

• Suspected cancer: no however...., 没有疑似癌吧？ -高筋粉- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 08:18:03

• 有过度增生，癌前期病变呀。。。 -御用文人- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 09:06:06

• 我不懂医，只是看那行字写的：suspected Cancer: no ....,就理解为没有怀疑是癌，只是字面翻译的。 -高筋粉- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 12:47:33

• 感谢你御医，这么说你还是怀疑是不好的，恶化的腺瘤。 -sm1234- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 15:44:34

• 你可能是对的，字面意思应该是“疑似癌：无，但是...”我忽视了前面的话 -Diana-Sun- ♀ (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 19:18:59