感个慨：

读了外文的圣经，才发现中文的圣经翻译得多么糟糕。用佶屈聱牙来形容一点都不为过。以前还觉得这可能是稚拙之美，现在发现稚拙也不一定美。翻译成这个样子，怎么普及啊。 难怪总听人说不喜欢读旧约。

所有跟帖： 

• 有很多中文版的吗，我就看过一种在老家 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 10:43:52

• 新教和天主教好像至少用的是两个不同译本。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 13:03:39

• 两行字， 我就有2个字不认识 -yingkoukou- ♀ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 10:53:49

• 啥？圣经的字还是哥的字？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 13:04:13

• Co; 用佶屈聱牙来形容一点都不为过 -zqy68- ♀ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 11:03:31

• 有些地方文法实在很怪。明明有更通顺的说法，不知道为什么要这样歪来扭去。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 13:04:55

• 白话文还没有进化到现在的形式，而且当时的译者一般方言很重。 -好宝宝- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 13:37:27

• 还真是啊，为翻成上帝还是神引起过分裂，有的还自行主张加进儒家思想。。。 -沙丁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 13:46:08

• 莫非是由母语非中文的洋传教士所译？有时得参照英文才明白句子说的是啥意思。 -zqy68- ♀ (6 bytes) () 12/20/2014 postreply 20:15:39

• 比佛经好读点？我都没读过哦 -沙丁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 11:16:17

• 佛经也够佶屈聱牙的。但是佛经至少披了个文言文的外衣，大家会以为不通顺是因为古文的关系。 -苗盼盼- ♂ (127 bytes) () 12/19/2014 postreply 13:06:41

• 那是你枪太刚硬 -八落- ♂ (195 bytes) () 12/19/2014 postreply 12:36:31

• 同样是现代文的翻译，法文版就要优雅流畅得多。 这也是他老人家决定的？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 13:09:35

• 你这是质疑他老人家的中文水平? -八落- ♂ (320 bytes) () 12/19/2014 postreply 13:40:33

• hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha -舞女- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 13:41:11

• 你今天老想坑我，我坚决不被坑。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:01:42

• 哪里哪里. 其实我想坑的是苗青青. -八落- ♂ (51 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:15:27

• 谁是苗青青？兄弟只知道温青青。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:28:40

• 谁是温青青? 苗青青你考古一搜就搜到了呀. -八落- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:41:07

• 温青青是金蛇郎君的女儿、袁承志的老婆啊。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:43:01

• 碧血剑啊,没看. -八落- ♂ (90 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:48:10

• 你暴露了。 -苗盼盼- ♂ (44 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:51:21

• 舞妹太熟,下不了手啊这个... -八落- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:56:23

• 原来是裴妹！你彻底暴露了！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:57:52

• Mark！ -舞女- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 23:13:37

• 八落是老裴呀。 -天堂鸟3- ♀ (0 bytes) () 12/20/2014 postreply 08:11:20

• 我觉得鳩摩羅什就是一切有为法那个。是最好的翻译。 -舞女- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:01:56

• 那几句话是很琅琅上口。但是细细一想，舞妹不觉得从文字精简的角度来看，最后一句“应作如是观”有点多余吗。 -苗盼盼- ♂ (142 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:28:09

• 对啊～～～最后来了一句关门总结应作如是观～～有了上课的意思～～～ -舞女- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:39:15

• 意思是：“今天就讲到这里吧。” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:40:39

• 你来个白话圣经 -面窝窝- ♀ (16 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:55:14

• 这不就是哥正在做的事吗。艾玛突然感觉自己功德无量啊。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 14:58:59

• 苗哥你要求太高，给你个金刚经看看，就算你全懂了（不知道谁能做到），也没地比照。 -sansemao- ♀ (402 bytes) () 12/20/2014 postreply 06:18:56