有些地方文法实在很怪。明明有更通顺的说法，不知道为什么要这样歪来扭去。

所有跟帖： 

• 白话文还没有进化到现在的形式，而且当时的译者一般方言很重。 -好宝宝- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 13:37:27

• 还真是啊，为翻成上帝还是神引起过分裂，有的还自行主张加进儒家思想。。。 -沙丁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2014 postreply 13:46:08

• 莫非是由母语非中文的洋传教士所译？有时得参照英文才明白句子说的是啥意思。 -zqy68- ♀ (6 bytes) () 12/20/2014 postreply 20:15:39