翻译：外来的和尚好念经

外来的和尚好念经

 

翻译：Only in his hometown, among his relatives and in his own house is a prophet without honour. 

 

当然这英文不是我写的，是我背下来并抄写的。但觉得它的意思是“外来的和尚好念经” 的映像。

所有跟帖： 

• 你这太复杂了，家花不如野花香应该有个简单的翻译 -yl450- ♂ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 10:57:45

• 俺在洗碗 -yl450- ♂ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 11:01:41

• 别把水进了键盘：）） -单亲妈- ♀ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 11:02:47

• 不复杂就是觉得好玩，因为一个硬币的两面。中国文化和圣经中文化在这一点上完全相同。 -单亲妈- ♀ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 11:00:41

• 主语是谁？ -风悦-- ♀ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 11:09:16

• A prophet. 主谓倒装。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 11:34:53

• 耶稣 -单亲妈- ♀ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 11:41:52

• 好好说话 -一点点- ♀ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 11:13:48

• 嗯呢，因为没有毁灭地球 -因子- ♀ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 11:26:08

• 不会啊，当地球真毁灭时共产党就来拯救了 lol -单亲妈- ♀ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 11:40:29

• 记得这句话英文也有一句俚语。忘了。不是你写的这个 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 11:24:33

• 你找到后贴贴 -单亲妈- ♀ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 11:41:15

• 以前一部电影里看到的。早忘了什么电影了 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 12:47:03

• 这句是不是自己人不见外的意思呢？ -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 11:59:16

• 这句话更贴切：no prophet is accepted in his hometown -Cecilia123- ♀ (0 bytes) () 02/10/2019 postreply 14:25:02