长在富贵家庭，不知道菜米油盐贵，钱被男人骗了。还有时代的原因，逃难，留下命就不错了。去到美国语言问题，赚钱困难。

所有跟帖： 

• 张爱玲的英文水平不是随便什么美国人可以比的。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 02/10/2018 postreply 20:26:49

• 她的英文差不了。能出版几本英文小说，做过黄文的《海上花列传》的翻译，差不了的（希望我记对了书名） -ahya- ♀ (0 bytes) () 02/10/2018 postreply 20:29:52

• 毕竟是第二语言，另外她的东西不太适合当时的美国人对中国的偏见的。 -ahya- ♀ (0 bytes) () 02/10/2018 postreply 20:33:20

• 她最精彩的是写上海的各色人等人性众生。写香港的传奇故事已经差一些。到了美国就枯竭了。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 02/10/2018 postreply 20:37:37

• 倒不是的，她在美国写了《秧歌》和《粉泪》都是英文长篇，不受青睐就是了。她又不愿意改 -ahya- ♀ (0 bytes) () 02/10/2018 postreply 20:37:40

• 落地的凤凰，不如鸡。现在象严歌苓，还不是靠挣国内的钱。 -katies- ♀ (0 bytes) () 02/10/2018 postreply 20:34:59

• 真的，之前有的各种关系都在，也有一定的知名度了，写了，基本就能出版，到国外，由头来过，人家愿意不 -ahya- ♀ (44 bytes) () 02/10/2018 postreply 20:39:05

• 写小说要版权和读者，美国没有多少粉丝，写作不赚钱，才在朋友帮助下去香港写作赚钱。 -水准- ♂ (0 bytes) () 02/10/2018 postreply 20:32:01