5th Avenue 的最接地气的中文译法---五道口

洋气的外国地名，翻译成中土名竟然是这样的！

 

1.都说Pearl harbour是“珍珠港”的意思

其实还有更中土的翻译： 蚌埠

想不到我们大中华珍珠原来在安徽.......

2.都说Greenland是“格陵兰”的意思

其实还有更中土的翻译：青岛

欧欧，这气温差距有点大啊

3.都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思

其实还有更中土的翻译：石家庄

东方的摇滚之乡，让我们一起摇摆吧！

4.都说NewYork是“纽约”的意思

其实还有更中土的翻译：新乡

5.都说Red RiverValley是“红河谷”的意思

其实还有更中土的翻译：丹江口

6.都说Table mountain叫桌山

其实还有个更土的名字叫平顶山

7.都说Phoenix是“凤凰城”的意思

其实还有更中土的翻译：宝鸡

8.都说Portsmouth是“朴茨茅斯”的意思

其实还有更中土的翻译： 浦口

9.都说open horizon是“一望无际的原野”的意思

其实还有更社会主义的翻译：平壤

10.都说Broadway是百老汇

其实还有还有更中土的翻译：宽街

11.都说gunman是枪手

其实还有更中土的翻译：武汉

12.都说5th Avenue是第五大道的意思

其实还有更中土的翻译：五道口

13.都说a land of infertility是不毛之地的意思

其实还有更中土的翻译：中关村

想想“中关”二字的意思……内涵不解释

14.都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡

其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）

15.都说Queensland是昆士兰

其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛

16.都说Westfield是韦斯特菲尔德

其实还有更中土的翻译：西单

转帖

所有跟帖： 

• 哈哈， 五道口。 巴黎也可以叫丽江啦。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 12/15/2017 postreply 13:56:52

• 我是五道口大学毕业的 -万发- ♀ (0 bytes) () 12/15/2017 postreply 13:59:42

• 那应该找我来吃火锅。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 12/15/2017 postreply 14:00:36

• 北航的？ -甜齿- ♀ (0 bytes) () 12/15/2017 postreply 14:07:28

• 五道口职业技术学院 -万发- ♀ (553 bytes) () 12/15/2017 postreply 14:15:00

• 嘴里跑火车，五道口有火车。 -乌龟- ♂ (0 bytes) () 12/15/2017 postreply 14:08:54

• 清华园站 -夏荷仲梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2017 postreply 14:11:27

• 五道口的火车可以跑到八达岭。 -乌龟- ♂ (0 bytes) () 12/15/2017 postreply 14:12:19

• 从西直门开往八达岭，当年我高中同学男生二个，国庆节分别到校园找我 -夏荷仲梦- ♀ (185 bytes) () 12/15/2017 postreply 14:17:53

• 巴黎，该叫八里市 -OneManArmy- ♂ (0 bytes) () 12/15/2017 postreply 14:15:50

• 八里庄 -borisg- ♂ (0 bytes) () 12/15/2017 postreply 14:19:44