刚开始学肯定是这样，后来就不用了，回答你前面的问题，读多少英文原著就能自如运用英文，起码要读到你读中文

小说这么多吧，几百上千的先读下来再说：），学英文到后来就是习惯和环境了，再强迫自己特意去学坚持不下去，只能有意识多看英文剧，电视，小说，多和人聊天，多写信来练了。我个人感觉是中文看的越多，英文越懒得看。要想英文好，不看中文，避免干扰。

所有跟帖： 

• 没用的，当年一些人， -coach1960- ♂ (190 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:28:13

• 语言应该是相辅相成的. -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:33:55

• 比如这一段话吧 -春闺是gay- ♂ (4280 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:30:40

• 这种定义你不查当然猜不出来.当然学过拉丁文可能容易猜.阅读中学习的是一些名词动词形容词,比较微妙的意思,看词典也学不到位,自然只 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:35:38

• 但如果这个词是中文，然后加上对这个词的解释，就能明白。这就是母语外语的区别了。 -春闺是gay- ♂ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:36:48

• 这种词还是英文更容易明白.因为中文根本就没这个词,本来也是英文甚至拉丁文翻译过去的 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:37:36

• 给你个例子,oxymoron. -greenoasis- ♀ (89 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:39:10

• oxymoron是矛盾修辞法，如果你读到矛盾修辞法你可以理解意思，不会隔阂 -春闺是gay- ♂ (139 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:44:12

• 我知道你我的区别了.你中文功底深厚.我看到矛盾修辞法,根本不知所云.英文这词本意,我倒是明白了 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:46:03

• 我两一个样。 不知道啥是矛盾修辞法。 也举不出个例子。 -autumnjune- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:49:31

• 问题什么是矛盾修辞法？ 你是习惯了中文那种不严格定义的语言方式， -autumnjune- ♀ (98 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:47:01

• 什么是矛盾修辞法可以进一步的解释和理解 -春闺是gay- ♂ (118 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:48:37

• 矛盾修辞法倒是一眼能记住。 就是不知道是什么意思。 如果你指的是这个的话， -autumnjune- ♀ (138 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:50:44

• 这段话如果翻译成中文， 好像会更难懂。 -autumnjune- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:36:25

• 翻译成中文一读就明白，不会隔阂 -春闺是gay- ♂ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:37:37

• 哪里， 我去看看？ -autumnjune- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:38:50

• 本体论 -春闺是gay- ♂ (2917 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:41:35

• 这段话对我没什么意义。 -autumnjune- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:42:27

• 你看这段话说， 本体论又叫存有论， 然后又说就是谈论存有本身， 这就相当糊涂了。 -autumnjune- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:43:49

• 容易理解，谈存在的本质。如果你理解不了，不是语言的问题了 -春闺是gay- ♂ (249 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:46:52

• 我觉得ONTOLOGY的英文解释比较具体。 本体论， 也叫存有论， 本体就是讨论存有本身， -autumnjune- ♀ (63 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:48:21

• 属于每个字都认识,放一起不知道什么意思.哈哈. -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 21:45:04