有些没法对翻，比如英系的lecturer，senior lecturer就是美系的教授

所有跟帖： 

• 在澳大利亚 -fantasticdream- ♂ (160 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:54:17

• 那lecturer呢？associate lecturer 呢？ -外乡人- ♂ (56 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:56:41

• senior 就相当于assistant -fantasticdream- ♂ (112 bytes) () 12/06/2016 postreply 16:59:19

• lecturer也是博士毕业啊 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:00:19

• 英系四级，美系3级，不可一一对应，老的英系professor相当于 -外乡人- ♂ (26 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:02:10

• 美国有些讲师是博士毕业 -fantasticdream- ♂ (53 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:02:34

• 你那是有些，2而英系讲师是最低的级别同样美系aP是最低的，美系 -外乡人- ♂ (37 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:05:33

• 美系Lecturer也是最低级 -fantasticdream- ♂ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:07:03

• 不是一股道吧 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:09:55

• 助理教授或者讲师。 -autumnjune- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:02:43

• 国内不知有没有assistant professor -fantasticdream- ♂ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:04:39

• 有啦 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:05:53

• 国内副教授都不让带博士的, 教授还分好几级了。 -yellowlemon- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:08:19

• 现在让了，还有地方粮票 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:09:31

• 不行的, 他国内的同事都教授了还不能当博导呢。 -yellowlemon- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:11:15

• 啥烂学校，那是因为没博士点，不是因为级别 -外乡人- ♂ (86 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:13:48

• 排名很靠前, 师资太雄厚, 所以教授也分级。 -yellowlemon- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:16:29

• 那是没学生不是不能带 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:18:14

• 就是还不够级别, 学校只让他先带硕士。 -yellowlemon- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:20:24

• 米国这边assistant professor 就可以带博士了 -fantasticdream- ♂ (52 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:25:57

• 讲师 -万发- ♂ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:07:03

• 助理教授呗。 新人都是从助理教授开始。 助理教授， 讲师， 副教授， 教授。 -autumnjune- ♀ (99 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:07:36

• 助理教授比讲师高吧 -外乡人- ♂ (17 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:09:01

• No. 助教，讲师，副教授。 -autumnjune- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:10:34

• 助教不是助理教授吧？ -fantasticdream- ♂ (28 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:11:23

• 俺家的就是TA -yellowlemon- ♀ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:12:11

• 哈哈. 你家的是AP -fantasticdream- ♂ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:12:52

• 把A除掉还得再等4年, -yellowlemon- ♀ (32 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:15:19

• 她是想说 -外乡人- ♂ (38 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:15:52

• 助教不是助理教授 -外乡人- ♂ (0 bytes) () 12/06/2016 postreply 17:11:49