中译英 “ 採茶扑蝶 ”，古狗出来的不满意，求帮忙，先谢了。

节目单上要印上英文曲名，“採茶扑蝶”被翻成 “Girls Picking Tea and Chasing Butterflies”，美感全无。

英译中，象门德尔松的 “Midsummer Night's Dream” 翻成 “仲夏夜之梦”，多有意境。

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 这样翻： -又当爹来又当妈- ♀ (219 bytes) () 12/21/2015 postreply 07:31:13

• 也想过用音译 Cai Chai Pu Die，那是没办法的办法了。 -这个人- ♀ (0 bytes) () 12/21/2015 postreply 07:37:49

• 然后打上星号 -又当爹来又当妈- ♀ (56 bytes) () 12/21/2015 postreply 07:38:50

• 有了 -又当爹来又当妈- ♀ (49 bytes) () 12/21/2015 postreply 07:43:04

• 比古狗出来的好，谢了。 -这个人- ♀ (0 bytes) () 12/21/2015 postreply 07:47:58

• Tea, Girl and Butterfly -味苦- ♂ (0 bytes) () 12/21/2015 postreply 07:44:18

• 名词，没动词? -这个人- ♀ (0 bytes) () 12/21/2015 postreply 07:48:42

• 动词让观众和想象力来填吧 -味苦- ♂ (0 bytes) () 12/21/2015 postreply 08:25:37

• 哭叙，骨疼，婚鸭 -又当爹来又当妈- ♀ (146 bytes) () 12/21/2015 postreply 07:48:58

• Girls Dancing with Tea leaves n Butterflies -外乡人- ♂ (0 bytes) () 12/21/2015 postreply 07:57:10

• ? 比古狗出来的好，谢了。 -又当爹来又当妈- ♀ (35 bytes) () 12/21/2015 postreply 07:58:30

• 采茶还是跟茶叶跳舞？ -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 12/21/2015 postreply 08:00:31

• 那就直点？ -外乡人- ♂ (43 bytes) () 12/21/2015 postreply 08:10:36

• 这个好像成了体育运动了。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 12/21/2015 postreply 08:12:06

• 男人们的想象力真是无边无际的 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 12/21/2015 postreply 08:09:38

• 哈哈 -外乡人- ♂ (26 bytes) () 12/21/2015 postreply 08:12:07

• 难道没注意 -又当爹来又当妈- ♀ (107 bytes) () 12/21/2015 postreply 08:14:22