其实目前看起来，剧和书的内容除了几个人物的名字，基本没啥关系

但是原书也确实没法拍成剧，因为书里大量的留白，拍成剧的话就会很平淡，会有“这有什么新鲜”的感觉，而原书里的上海味道，长篇累牍地展现在屏幕上也会让人受不了。改成电影，来点片段，情节就截一小段就足够了。

拍成电视剧就很不一样了，情节是带感的。比如剧里玲子从菱红那里赊了一个2600的戒指，“卖”给阿宝26000让他送给汪小姐作谢礼，一方面是显示自己懂得人情世故，顺便还要从姘头身上刮点油水。这种事固然很常见，但是像玲子这样被发现了还理直气壮的，就很上海。最神的是阿宝的反应，东西是接了，钱也给了，但是拦腰一斩只给了13000，并且电话里还要点破对方。这也很上海，人人都门槛精刮。身处在南北文化互撞的家庭里，看到这一段我就想象北京大姑一脸不屑的表情，一口京腔的点评，她会说什么呢？我猜她会说：“这没皮没脸的”

尽管上海话里总是说“不响”，其实满篇满屏都是话，啰嗦得不行。就连我家弟弟，听不懂上海话，也觉得妈妈看的剧“吵得要命”。想起来当年的传统相声段子，说京剧里8个字的台词“丫鬟，掌灯，观看娇娘”，变成上海话顿时涨了好几倍，成了“丫头，拿只灯来，让我窥一窥新娘子啥个面孔”。就像阿宝爱吃的那个泡饭，上海话说，闲话多了饭泡粥

所有跟帖： 

• 文革的戏没了，看了你写的又担心被魔改，唉！不过王家卫 -江南韵- ♀ (1308 bytes) () 12/29/2023 postreply 09:09:00