再发一贴，看剧学语言。请沪语与粤语使用者指教。

注意到上海话说“这里”，貌似“格嗒”的音。是否如此？

由此想到粤语说“那里”，也是“嗰度”。

这两个发音是相近的。不知道是不是来源于同一个词。

跟东北话的“这嘎达”不知有没有亲缘关系。。。

完了，今夜会不会又做怪梦

所有跟帖： 

• 上海话同广东话蛮多发音相似。这是现在白话文了，记得以前我奶奶那代是讲“迭备备”（“这里”的发音） -shuilifang- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:13:19

• “这里”是不是可以说类似“格嗒”的音？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:14:11

• 是的，嗒发轻声 -江南韵- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:15:40

• 是的。“跌备备”是俚语或土话？都能听懂，但现在日常少用 -shuilifang- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:24:12

• 本地老人讲得多 -江南韵- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:28:24

• 是否所有菜都统称“小菜”，所有酒都统称“老酒”？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:32:21

• 是额 -江南韵- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:33:07

• +1。：） -shuilifang- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:37:45

• 苗老师这是在上语言课呢 -江南韵- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:34:54

• 格哒沪语发音是对的，苗老师真的有语言天赋喔 -江南韵- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:14:22

• 另外，“铜钿”和“钞票”有什么区别？前者是不是着重“小钱”？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:15:44

• 铜钿是我外婆那种年纪的人讲的老派沪语，年轻人讲的比较少。意思是一样的，跟小钱没关系 -江南韵- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:21:52

• 老一辈爱说。特定环境也说：不值钱～～我们一定会说“不值铜钿”～～～也是习惯吧 -shuilifang- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:25:22

• 口语：多少钱？～～～几钿？ -shuilifang- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:40:44

• 是额，讲习惯了，自己都没意识到 -江南韵- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:53:07

• 我爸有本古音大字典，可惜不在我手边，不然也许能查到。 -烹小闲- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:17:02

• 沪语更接近普通话多了，粤语完全是另一种语言 -通州河- ♂ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:20:53

• 所以我觉得我不看字幕听懂沪语剧的进程会比粤语剧短 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:30:33

• 会其中一种，学另一种快。我学粤语时感受 -shuilifang- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:34:11

• 赣语应该也有趣，但家坛不知道有没有人会说，小鱼哥可能会 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:40:02

• 沪语和粤语的“这里”都发音正确，但两者发音的差别很明显，不知道是不是来源于同一个词。 -哈梅- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:23:52

• 粤语的元音辅音都更复杂，音调也更多 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:37:47

• “嗰度”和“格嗒”发音很不同 -我爱青菜- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:40:49

• 发音不同是肯定的，这是两个方言嘛。但有相近之处这个不能否认吧。哥的家乡话说“蚂蚁”是bi bou -苗盼盼- ♂ (110 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:50:06

• 问题就是几乎没觉的有相似音 -我爱青菜- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 17:07:21

• 喵同学，介晏了还没回去睏觉啊 -shuilifang- ♀ (167 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:46:25

• 同侬嘎山胡，吾交关开心 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:53:44

• 侬额上海话灵额：） -shuilifang- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:58:10

• 伐灵，伐过吾欢喜学 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 16:07:22

• 再次证明 -萨克斯风- ♂ (84 bytes) () 12/27/2023 postreply 16:09:08

• 南方方言中保留了许多古汉语，我一直觉得以北方语系为基础形成国语是个错误，割断了语言的延续性 -月亮_66- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 16:15:01

• 当时做决定时，因为北方人占了大多数，所以少数服从了多数 -哈梅- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 16:23:29

• 本来要定广东话为官方语言也就是国语的。。。 -贾兴星- ♂ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 16:25:18