Sorry，才看见。

来源: 苗盼盼 于 2018-05-03 12:06:06 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (875 bytes)

哥觉得徐知免译得不算差啊，除了第三句以外。这诗原文就古怪，不是古典诗，意义很暧昧的。Pour l’œil qui devient visage ou paysage / Et le sommeil lui rend le ciel de sa couleur。这后一句意义多么不明！哥这种无韵不成诗的保守派来翻译这种诗，很难解放思想的。。。Paul Eluard不就是那句著名的“La terre est bleue comme une orange”的作者么。光看这一句就知道这老兄的脑子多么拧巴了。。。

 

请您先登陆，再发跟帖！