我们把美国想的太好了，女翻译说：we thought too well of Americans. 我觉得不准确。

所有跟帖： 

• 翻得好 -chanjiu- ♀ (0 bytes) () 03/20/2021 postreply 18:35:30

• It seems like we overrated US. Or overestimated -日月茗- ♀ (0 bytes) () 03/20/2021 postreply 18:43:37

• 这个好。 -资深海豚- ♀ (0 bytes) () 03/20/2021 postreply 19:20:31

• US is not as good as we expected 是靠谱洋文说法 -网恋无罪- ♂ (0 bytes) () 03/20/2021 postreply 18:47:42

• US is so much worse than we expected 是更强烈的洋文，选择强调副词选折程度：） -网恋无罪- ♂ (0 bytes) () 03/20/2021 postreply 18:52:42

• 这句话真的不好翻译，太笼统了 -north88- ♀ (0 bytes) () 03/20/2021 postreply 18:52:02

• Our expectations of the U.S. are overestimated. -FuRongLi- ♂ (0 bytes) () 03/20/2021 postreply 18:59:11

• 翻得挺好的。 -yukimama- ♂ (0 bytes) () 03/20/2021 postreply 19:06:24

• 很好很准确啊。比楼上所有尝试都好多了。lol -greenoasis- ♀ (48 bytes) () 03/20/2021 postreply 19:35:42

• lol -言蹊- ♀ (0 bytes) () 03/20/2021 postreply 21:29:58

• 咕咕翻译：We think of America so well -修车工- ♂ (177 bytes) () 03/20/2021 postreply 21:31:53