有一个词不会翻译，请帮忙

世界卫生组织制作了科普片，发布时间是2020年1月31日。

英文原版视频请见： https://www.youtube.com/watch?v=mOV1aBVYKGA&t=209s

我逐字逐句翻译出来，模仿原版重新制作了动画。 只为在消息满天飞的世界里，作为一点儿坚实的依靠。（有一个词不会翻译，spillover，病毒从动物传到人类，有没有什么行业专用词汇？ 请大家帮忙）

看了这个科普视频，才发现

- 原来新型冠状病毒还可能伤害我们的肠胃系统，尤其是肾脏

- 原来冠状病毒家族里有很多温和的成员，对人体的侵害很小

- 原来莫斯病毒起源于骆驼

- 原来新型冠状病毒的传播途径里，还没有提到气溶胶

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 世界卫生组织关于新冠病毒科普片【中文版】
• 终于给老爸老妈讲明白了
• 别老拿美国流感说事儿
• 飞来了一把《柳叶刀》
• 和老外同事谈武汉疫情

所有跟帖： 

• 全模仿？这是抄袭阿 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 02/13/2020 postreply 12:26:01

• 翻译成中文，好事 -南侠- ♂ (0 bytes) () 02/13/2020 postreply 12:47:08

• 感觉是从动物到人的传播之意。很好的vedio，一会儿看完。 -qinyunfuxiu- ♀ (0 bytes) () 02/13/2020 postreply 12:30:25

• +1，。。 你这个好 理解 ；） -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 02/13/2020 postreply 12:32:42

• :) -qinyunfuxiu- ♀ (0 bytes) () 02/13/2020 postreply 12:40:40

• 跨物种外溢？ 原视频似乎是这个意思 -xiaosai- ♀ (74 bytes) () 02/13/2020 postreply 12:31:27

• 可以跨物种生存繁殖。有的时候，通俗一点，也叫jump -40er- ♀ (0 bytes) () 02/13/2020 postreply 12:34:48

• 跨物种传播 -南侠- ♂ (0 bytes) () 02/13/2020 postreply 12:34:23

• 赞一个楼主。非常用心！嗓音似乎似曾相识 -南侠- ♂ (0 bytes) () 02/13/2020 postreply 12:36:25

• === 谢谢楼上各位==== -只愛一點點- ♀ (0 bytes) () 02/13/2020 postreply 13:50:37