英文世界已经有了对＂气＂的恰当阐述。

https://www.merriam-webster.com/dictionary/qi

vital energy that is held to animate the body internally and is of central importance in some Eastern systems of medical treatment (such as acupuncture) and of exercise or self-defense (such as tai chi)

所有跟帖： 

• 最准的翻译就是Qi。具体啥意思他们自己去钻研。研究明白了还显得有学问 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 08/04/2019 postreply 17:53:27