2018年第一个笑

【2018年第一个笑】

老公终于提前结束旅行回家了，我赶紧通知朋友元旦到我家聚会。以往，也不知从啥开始，就在我们的朋友圈轮流坐庄过节开派对，今年本轮到我家。可是因老公临时有事出差，说是去年的最后一天的晚上回来，因而我没敢在朋友圈里出声。这下好了，老公提前结束了战斗，戎马归来，我们立刻宣布主持元旦的聚餐。搞中国菜肯定来不及了，我们决定上西餐。这不，刚把餐桌准备好。

开始弄菜单，写到主食的时候我犯难了，怎么把Pork Medallion 翻译成中文呢？只好借助狗狗的翻译平台去查，一查不要紧，让我丈二和尚摸不着头脑了。哈哈哈，这叫啥呀？

其实它不过是用咸肉裹着鸡肉和猪肉的肉饼么！难道要让我翻成中国外销瓷中的术语，“猪肉满大人”不成？最后，我还是写了带个“悬念”的菜谱。

祝朋友们新年快乐！

所有跟帖： 

• 太有气质了！点赞 -9876543- ♀ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 10:17:17

• 谢九妹喜欢，新年快乐！ -yinny自拍- ♀ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 10:30:55

• 好温馨雅致的餐台布置 -WenWen.- ♀ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 10:25:26

• 谢斑竹点赞，新年好！ -yinny自拍- ♀ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 10:31:47

• 真温暖有气派 -瞧牌九段- ♂ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 10:27:14

• 谢谢欣赏，新年好！ -yinny自拍- ♀ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 10:33:03

• 新年快乐 好漂亮的setting -斋阁轩楼院- ♂ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 10:52:37

• 谢谢斋老夸赞，新年好！ -yinny自拍- ♀ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 11:13:48

• 应翻成猪肉和咸肉相依为命，中尖加着小三-鸡肉：） -绿蚁采菊- ♀ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 10:58:50

• 哈哈哈，这样的解读更有娱乐性，新年好！ -yinny自拍- ♀ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 11:15:01

• 太有喜感了，新年快乐! -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 11:11:10

• 嗯，笑死我了，真没见过这样的翻译。新年好！ -yinny自拍- ♀ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 11:17:27

• 新年快乐 -万发- ♀ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 13:12:18

• 祝万发兄新年快乐！ -yinny自拍- ♀ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 14:13:37

• 摆的好看 -一粒樱桃- ♀ (0 bytes) () 01/01/2018 postreply 15:41:13