先再说一遍，贴在这里是因为原帖（http://bbs.wenxuecity.com/myhouse/6379857.html  ）在这里。我怕有人烦了。

因为我觉得这话可能不错，但是这人解释似乎有道理：

另外， 我觉得网友加的“a" before "home" （原句：home to the richest people like Bill Gates and Jeff Bezos）, 恐怕不对或不是习惯用法。她回答的理由是：

我对此a的理解

 

• 对，原句的意思就是他俩都住西雅图。 加“a"似乎不知要说啥。 -el98012- ♂ (0 bytes) () 08/13/2017 postreply 18:47:45

• “原句的意思就是他俩都住西雅图”，No，要是俺来翻译你的英文home to，应该是： -水中捞月- ♂ (505 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:23:54

• 没有看全文不知道上下文的语境，但我认为，比较通俗顺口的说法是： -臭臭妈妈- ♀ (64 bytes) () 08/13/2017 postreply 18:45:58

• 不喜欢tasty food 这种说法，不如具体说说food 的风格。还有避免被动语，主动语态 -julie116- ♀ (86 bytes) () 08/13/2017 postreply 18:47:50

• 这个。。。 原文是想用这吸引眼球的，像“ Battle Hymn of the Tiger Mother” -el98012- ♂ (0 bytes) () 08/13/2017 postreply 18:52:19

• 对，应该用brought by因为原文你在show许多食品。home 前面不要用a, 因为不是特指是某人的家。 -179cm- ♂ (0 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:02:19

• While clam baking is the theme of the party, guests also brought -julie116- ♀ (0 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:24:13

• 简单说就是，这不是真正的美国口语。一般人不这么说话 -greenoasis- ♀ (74 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:00:14

• 你没看原图。 -179cm- ♂ (0 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:03:09

• 为啥不用delicious? -fantasticdream- ♂ (275 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:08:34

• 这也是闲玩的，这这里能学多少？网上查 “difference between tasty and delicious?" -el98012- ♂ (6474 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:11:25

• 你恭不恭维有啥关系。 -fantasticdream- ♂ (0 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:13:33

• 你是对的。 -fantasticdream- ♂ (117 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:15:52

• 对， 别生气。 人家都那么说咱。。。“公共场合”， 就得“Thick Skin". Jeff Bezos 说的。 -el98012- ♂ (0 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:16:54

• 哈哈。。。我还没看出来这意思，俺语感还是臭啊！ -el98012- ♂ (0 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:14:21

• 文章格式还是多变的好，老用主谓宾不生动吧。 -179cm- ♂ (0 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:15:26

• 俺写八股文写多了。 -fantasticdream- ♂ (53 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:35:07

• 研究类文章用被动语态多。 -julie116- ♀ (0 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:40:01

• 这英文太难了。。。别人说咱初三水平，咱只羞愧，但不生气。 -el98012- ♂ (0 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:08:37

• 哈哈，我经常做poster，英语经常被改的面目全非。 -179cm- ♂ (0 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:11:17

• 我们能达到六年级水平就会显得脑子没问题。 -julie116- ♀ (0 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:25:25

• 口语上多下点功夫更好。 -fantasticdream- ♂ (65 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:19:56

• 原句中Attendees 换Guests 为好， Food 不是可数名词， From 取代 By。 不过作为照片标题， 不一定要 -很有新意- ♀ (162 bytes) () 08/13/2017 postreply 19:55:42