The quote may not be too off the mark if your garage is like min

If the lumber used for framing (especially the beams across) are not up to support the additional weight of a bathroom with a full tub of water...

if so, you need structural engineer inspection and apply permit.

otherwise:

2-3k for wall, paint
1k for floor
2k for bathroom+plumbing
1k for door, window, steps...