俺真是老外，居然不知道在伤口上撒盐是英语

rub salt in the wounds，当然也可能是中西同曲同工，或者英语也是从中文翻的，就像long time no see一样，

所有跟帖： 

• 反正无论用什么语言说，这么做伤口很疼 -大大V- ♂ (0 bytes) () 02/18/2014 postreply 15:00:31

• 不少是从英语转过来的,如冰山一角.中国的海面是没冰山的,所以也不会产生这词. -王医生- ♂ (0 bytes) () 02/18/2014 postreply 15:03:55

• 白话文很多就是从英文来的。 -tinchu- ♀ (0 bytes) () 02/18/2014 postreply 15:07:05

• 为啥不是很多英文是从白话文来的呢？？ -mickey222- ♀ (0 bytes) () 02/18/2014 postreply 15:29:04

• 五四白话文运动，主要是借鉴了英文 -林起立- ♂ (0 bytes) () 02/18/2014 postreply 16:24:47

• 翻译的词大多从日语那里直接拿来用了，比如：革命，共和，经济，改革，整理整顿... 太多了,数不过来。 -betadine - ♀ (0 bytes) () 02/18/2014 postreply 16:48:27