我偶尔在 人在英国看到的，给香香看看，你们那里是不是也这么说话的？(ZT)

彪悍的上海普通话

来源: ukiyo-e 于 2010-09-26 07:17:47 [档案] [博客] [旧帖] [转至博客] [给我悄悄话]

    

加到个人书签 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟贴

调整字体大小： 调大 调小 重置

1.我妈教我家只小胖子认图片，一本三正紧地指了“肥皂”，讲普通话“这是 PI ZAO”,我听了没晕过去

2.我爸普通话也搭浆的，上次看图认物，问我儿子兔鞋在哪里，我老公在旁边听到想怎么现在兔子也穿鞋，后来一看我儿子指了一双拖鞋，我爸说对对对，原来是拖鞋，我爸说成兔鞋，后来我老公和我说我笑死了，不过问我儿子兔鞋是什么？他都指拖鞋

3.我爸以前最经典的就是买了肉皮叫我家阿姨烧：阿姨，你把这个肉B操一操

4.我公公教我女儿唱我和你，他是这样教的：我和你心连心，共住第九村（地球村）

5.一样的，老人都这样 据说我公公最经典的一次是在人家婚礼上做司仪 说了一句：请新郎为新娘戴上盖子（戒指）

6.我小时候我爸爸教我，天上的百极星。。。

7.还有我老公的表弟，79年的，普通话都不标准，出去旅游，吃饭的时候跟老板说：老板，给我加个胡包蛋。巨汗！

8.我GG会说,老板来碗寒肉菜饭啊，我在旁边听了不寒而傈......

9.记得我侄女小时候，指着她的小房间对我说：“舅妈，这是我的房干。”

10.车子上的售票员一直给人家这样指路的：穿过前面的黄（横）马路...人家外地的根本就听不懂，她就会强调，黄马路呀，就是前面的那条黄马路...

11.想到读书时候去郊区一个叫 欧罗巴的 游乐场玩,不过现在那里已经关门了很久了.司机下来问当地的居民,欧罗巴 在什么地方?那个农民答:阿了爸?阿了爸了那里

12.我女儿拿着个火字的识字卡片 走到我爸面前

阿公教伊

我爸说 这个是福

我妈想 伊？今天这个人普通话 标准的嘛

我爸接着说 烧饭用的福

我妈 想不通了

我爸再说 烧了辣辣烫的福 知道伐

我妈 汗淌淌滴了。。

原来是火。。。

13.以前在工行。。听见窗口一个老师傅和一个WD人说：你的这个毛蛋卡密码不对~~啊？？就是毛蛋卡呀。。你手上的毛蛋卡（毛蛋卡=牡丹卡）

14.我PP拿着认知卡教我儿子：宝宝，这是瘸子，紫色的瘸子！

我莫名类，哪能有紫色的瘸子啦？

结果一看，原来是茄子

15.我婆婆教我说胡锦涛 胡爷爷

她是说:浮锦涛 浮爷爷

16.我妈有次对门口收垃圾的说：“你把这个“硬*****”收一收！”

17.上海公务员考试要考普通话，拿一句句子，用普通话读出来。有这样一句话：香蕉放一段时间再吃。

姑父读：香蕉放一枪再吃。

考官。。。。，然后对他说，你过一枪再来。

 

18.上次我舅妈跟她朋友去茶庄喝茶，看到桌子上有一层灰尘，她朋友就对服务员说：服务员，你看你们的桌子上怎么都是“蓬成”啊？快点卡一卡。

所有跟帖： 

• you purposely mistranslated 5000 年的文化. -眞情岁月- ♀ (0 bytes) () 10/01/2010 postreply 20:17:11

• 上海话写起来真的不方便.写作里,记得王安亿写的可以.新人就不知道了. -香香生煎馒头- ♀ (0 bytes) () 10/01/2010 postreply 20:20:38

• 侬啥意思？ -abalawo- ♀ (0 bytes) () 10/01/2010 postreply 20:20:44

• OMG!!!我肚子都要笑疼了,太谢谢你了,好久没看到这么好笑的了.xia-xia! -香香生煎馒头- ♀ (0 bytes) () 10/01/2010 postreply 20:18:22

• 佛要客气. -abalawo- ♀ (0 bytes) () 10/01/2010 postreply 20:30:57

• 哈哈哈，你过一枪再来。 -巴西木- ♀ (0 bytes) () 10/01/2010 postreply 20:18:38

• 我上大学第一天问一个广东同学从哪里来，两个人说了五分钟愣是没明白。真是鸡同鸭讲啊。 -那就注册─个吧- ♂ (27 bytes) () 10/01/2010 postreply 20:21:36

• 你给我一刀吧，笑S了。 -燕园- ♀ (0 bytes) () 10/01/2010 postreply 20:29:33

• 哈哈哈.亲切。 -itistrue- ♀ (0 bytes) () 10/01/2010 postreply 20:34:44

• lol -weston- ♀ (0 bytes) () 10/01/2010 postreply 21:45:25

• 香蕉放一枪再吃............你过一枪再来 :)) -weston- ♀ (0 bytes) () 10/01/2010 postreply 21:47:52

• 哈哈哈哈 -zhao04- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:30:16

• 我刚去上学时，同学跟我说夹子和茄子，铁丝和开水讲半天我也没太明白，最吓人的是 -退隐老妖- ♀ (39 bytes) () 10/01/2010 postreply 22:12:00