我的“糗”事 --teriyaki sauce

刚来美国市去美国超市买teriyaki sauce， 收银员说她也喜欢teriyaki sauce， 我应声：是呀，是呀。我最喜欢浇到ice 上吃。收银员瞪大眼睛做个不可思议状，我旁边的朋友笑翻了，我还疑惑呢：teriyaki 拌饭很好吃呀。原来我把rice 讲成ice了。

有次和一个美国哥哥吃饭，我讲：people like my smell. 他惊讶：you smell? I couldn't smell. 我心里还捉摸呢：这主儿竟然不会笑，不可思议！最后搞半天我才明白我把smile 发音成smell了。 把他笑个底朝天。一直讲：you smell, stink...