baydad;青草青青;盘石过江;千里一盏灯;等各位朋友：能不能

用简单句将“Christianity was not a religion here so much as a birthright.”再翻译一遍。明天俺要汇报。谢谢！


请看看下面：

Langdon's eyes fell to the captain's tie-clip-a silver crucifix with thirteen embedded pieces of black onyx. Langdon found it vaguely surprising. The symbol was known as a crux gemmata—a cross bearing thirteen gems-a Christian ideogram for Christ and His twelve apostles. Somehow Langdon had not expected the captain of the French Police to broadcast his religion so openly. Then again, this was France; Christianity was not a religion here so much as a birthright.

所有跟帖： 

• 中文 -风飘过- ♀ (390 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:56:55

• 哦，中文是狗中文版的书抄来的。 -风飘过- ♀ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:57:46

• This is official edition, right? I would go with this. -baydad- ♂ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 23:09:45

• 是中文版的译文，不过俺还是觉得底下青草翻译的对头。如果按青草的译文 -风飘过- ♀ (150 bytes) () 09/30/2009 postreply 23:36:34

• From language, here is an example: -baydad- ♂ (237 bytes) () 09/30/2009 postreply 23:50:10

• 俺觉得您和青草译的对，呵呵。。 -风飘过- ♀ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 23:52:59

• 觉得文中翻译‘then, again'的意思不是很准确 -ttmum- ♀ (0 bytes) () 10/01/2009 postreply 00:00:42

• 意思好像应该是“不过”。翻译真是门学问，俺让俺娃英汉互译，费老劲了。 -风飘过- ♀ (0 bytes) () 10/01/2009 postreply 00:05:46

• 基督教在这里更象是一种天赋权柄？ -ttmum- ♀ (24 bytes) () 09/30/2009 postreply 23:47:36

• 这是法国，基督教在这里不是一种如天赋权利般的宗教 -千里一盏灯- ♂ (0 bytes) () 10/01/2009 postreply 06:10:24

• 基督教在这里不是一门生来就有的权利般的宗教。查查法国历史吧。 -不加分析- ♀ (0 bytes) () 10/01/2009 postreply 06:16:36