中文

“兰登看到局长的领带夹 —— 一个镶有十三颗黑色缟玛瑙的银质十字架。兰登感觉到有一些说不清道不明的惊奇。这种标志被称作宝石十字架 —— 带有十三颗宝石的十字架 —— 是基督教关于耶稣和他的十二个门徒的表意符号。这位法国警察局长这么公开地宣扬自己所信奉的宗教，倒有点出乎兰登的预料。而且，这是在法国，基督教并不是那么一个一生下来就得信奉的宗教。”

法国是天主教国家，所以基督教不是与生俱来的。

所有跟帖： 

• 哦，中文是狗中文版的书抄来的。 -风飘过- ♀ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 22:57:46

• This is official edition, right? I would go with this. -baydad- ♂ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 23:09:45

• 是中文版的译文，不过俺还是觉得底下青草翻译的对头。如果按青草的译文 -风飘过- ♀ (150 bytes) () 09/30/2009 postreply 23:36:34

• From language, here is an example: -baydad- ♂ (237 bytes) () 09/30/2009 postreply 23:50:10

• 俺觉得您和青草译的对，呵呵。。 -风飘过- ♀ (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 23:52:59

• 觉得文中翻译‘then, again'的意思不是很准确 -ttmum- ♀ (0 bytes) () 10/01/2009 postreply 00:00:42

• 意思好像应该是“不过”。翻译真是门学问，俺让俺娃英汉互译，费老劲了。 -风飘过- ♀ (0 bytes) () 10/01/2009 postreply 00:05:46