is there an air return in that heater room? if the air return is attached directly to the heater, it is noisy.
sometimes we put a box at the bottom, the noise bounced in that box (with sound insulation on the inside), it reduces much of the noice.
sometimes we put a box at the bottom, the noise bounced in that box (with sound insulation on the inside), it reduces much of the noice.