有谁知道teenager读战争与和平哪个翻译版本适合？

来源: Rockeymountain 于 2019-12-02 09:26:11 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (171 bytes)

我儿子圣诞礼物莫名其妙地要这部书，去阿玛棕逛了一下太多版本评价超级离散。想问问家有teen读过这本书的有啥建议。

所有跟帖： 

• 圣诞与新年读战争与和平？想起了一句台词 -Zinfandel- ♂ 给 Zinfandel 发送悄悄话 Zinfandel 的博客首页 (253 bytes) () 12/02/2019 postreply 09:32:56

• 哈哈哈。 -香草仙子- ♀ 给 香草仙子 发送悄悄话 香草仙子 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2019 postreply 09:35:28

• LOL！奇怪的很，不过总比没完没了的game强。 -Rockeymountain- ♀ 给 Rockeymountain 发送悄悄话 Rockeymountain 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2019 postreply 10:23:34

• 刚刚，我问：娃你看过war and peace吧？娃：那是一本anime对不对？ -古代的事物- ♂ 给 古代的事物 发送悄悄话 (153 bytes) () 12/02/2019 postreply 10:29:04

• 原著/run/ -白色非色- ♀ 给 白色非色 发送悄悄话 白色非色 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2019 postreply 09:34:59

• 昨天 -古代的事物- ♂ 给 古代的事物 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/02/2019 postreply 10:38:38

• 赞每天都能花式BSO娃的亲爸 -白色非色- ♀ 给 白色非色 发送悄悄话 白色非色 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2019 postreply 10:43:37

• 这个 -古代的事物- ♂ 给 古代的事物 发送悄悄话 (122 bytes) () 12/02/2019 postreply 10:46:10

• Wow, 这是我最favorite的book之一。比红楼梦还熟。他读只要是英文版的就可以。如果你的英文语感强，可以替他挑选一个英 -香草仙子- ♀ 给 香草仙子 发送悄悄话 香草仙子 的博客首页 (303 bytes) () 12/02/2019 postreply 09:35:05

• 我也觉得莫名其妙啊。他大概是听别的孩子吹牛觉得跟不上趟吧，很让我惊讶。通常惯例是要game的。 -Rockeymountain- ♀ 给 Rockeymountain 发送悄悄话 Rockeymountain 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2019 postreply 10:16:52

• 想起某电影里考上哈佛的女学霸称瓦尔登湖为“Boring Pond” -二意三心- ♂ 给 二意三心 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/02/2019 postreply 09:42:58

• 那个POND现在去的人很多，里面有不少尿。。。 -borisg- ♂ 给 borisg 发送悄悄话 borisg 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2019 postreply 10:16:28

• 好像有个维基页面比较译本，搜下看看？我读的是 -obama_北美101- ♂ 给 obama_北美101 发送悄悄话 (399 bytes) () 12/02/2019 postreply 14:27:51

• 谢谢。好像这个版本是历经了时间的考验的，我实在无法读托尔斯泰的作品。 -Rockeymountain- ♀ 给 Rockeymountain 发送悄悄话 Rockeymountain 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2019 postreply 14:45:31

• 经历时间考验可以是merit，不过想想译本完成于近百年前，使用的语言和现代语言有点疏离感也是可以预期的。 -obama_北美101- ♂ 给 obama_北美101 发送悄悄话 (333 bytes) () 12/02/2019 postreply 15:10:40

• 儿子最近的作业是读500页1899年或以前写的英文小说，或者在那之前翻译成英文的小说 -sfbayparent- ♂ 给 sfbayparent 发送悄悄话 sfbayparent 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2019 postreply 20:10:39

请您先登陆，再发跟帖！